SOARING FLIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

soar·ing [ˈsɔ:rɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. soaring (increasing):

soaring

rasch steigend

soaring

in die Höhe schnellend

2. soaring (gliding):

soaring

[dahin]gleitend

soar [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] ГЛАГ нпрх

1. soar (rise):

soar

aufsteigen

soar прен mountain peaks

sich вин erheben

to soar into the sky

zum [o. liter gen] Himmel steigen

2. soar (increase):

soar temperature, prices, profits

in die Höhe schnellen

soar temperature, prices, profits

rapide steigen

soar consumer awareness

zunehmen

3. soar (glide):

soar bird [of prey]

[in großer Höhe] segeln [o. [dahin]schweben]

soar glider, hang-glider

gleiten <glitt, geglitten>

soar glider, hang-glider

schweben

4. soar (excel):

soar

sehr erfolgreich sein

to soar in school

sehr gute Schulleistungen erbringen

flight¹ [flaɪt] СЪЩ

1. flight sing:

flight (action)

Fliegen ср

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> geh

flight of migrating birds

[Vogel]zug м

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м

to be in the first [or top]flight прен

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шег (whim):

flight

Höhenflug м <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг a. шег

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] СЪЩ

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

soaring flight СЪЩ FINMKT

soaring flight

Höhenflug м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Höhenflug

soaring flight

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

soar ГЛАГ нпрх FINMKT

soar

steigen

"География"

soar [sɔː] ГЛАГ

soar

sprunghaft ansteigen

Present

I	soar
you	soar
he/she/it	soars
we	soar
you	soar
they	soar

Past

I	soared
you	soared
he/she/it	soared
we	soared
you	soared
they	soared

Present Perfect

I	have	soared
you	have	soared
he/she/it	has	soared
we	have	soared
you	have	soared
they	have	soared

Past Perfect

I	had	soared
you	had	soared
he/she/it	had	soared
we	had	soared
you	had	soared
they	had	soared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This form of lift permits soaring and is particularly important for gliding.

en.wikipedia.org

Under the right conditions, soaring creates a gain of altitude without expending energy.

en.wikipedia.org

Main operations on the airport are soaring, gliding and sport, general and ultralight flying.

en.wikipedia.org

They spend a lot of time soaring and gliding in thermals in search of food.

en.wikipedia.org

The hexagonal living room opens onto a dramatic space, with a shed roof soaring over it.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On September 18, 1997, the first Zeppelin NT soared into the sky above Friedrichshafen.

www.zeppelinflug.de

Am 18. September 1997 stieg dann der erste Zeppelin NT in den Himmel über Friedrichshafen auf.

www.zeppelinflug.de

Become a champion and engage in exciting competitions on the world's most exhilarating ice surfaces and pistes, or soar high and become king or queen of the air in ski jumping!

www.nintendo.de

Werde zum Champion und liefere dir packende Wettkämpfe auf den aufregendsten Eisflächen und Pisten der Welt oder steige zum König der Lüfte beim Skispringen auf!

www.nintendo.de

3d advanced training aim aluminium ambitious assertiveness briefcase business businessman career careerist challenge chance climb concept development future height hope ladder occupation organisation progress promotion rise rung seedling self-confident skyward soar stair step strategy success successful tie up view See all keywords

de.fotolia.com

3d aktenkoffer aktentasche männchen alu aluleiter aufsteigen aufstieg aufwärts beruf business entwicklung erfolg erfolgreich fortbildung fortschritt führungsposition gehaltserhöhung gelegenheit geschäftsmann herausforderung himmelwärts hinauf hoch hoffnung höhe karriere karriereleiter klettern konzept krawatte leiter leitersprossen nach oben organisation perspektive selbstbewusst selbstbewusstsein sprossen steben steigen strategie strebsam stufen treppe wachstum weiterbildung ziel zielsetzung zielstrebig zukunft Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

So let the children remember the sun Let them dance, let them soar For their lives have begun Let the children engender the rain As the river runs through fields Forever subsiding their pain.

www.golyr.de

Darum lasst die Kinder sich an die Sonne erinnern, lasst sie tanzen, lasst sie sich erheben, dafür daß ihr Leben begonnen hat, lasst die Kinder ihren eigenen Regen erzeugen, so wie Flüsse durch Felder fliessen, das ihr Schmerz für immer nachlässt, ein Gebet.

www.golyr.de