SO-AND-SO - английски-немски превод

английски

немски

so-and-so [ˈsəʊən(d)səʊ, Am ˈsoʊən(d)soʊ] СЪЩ разг

1. so-and-so:

so-and-so (unspecified person)

Herr/Frau Soundso

so-and-so (unspecified thing)

das und das

2. so-and-so прин разг (disliked person):

so-and-so

Miststück ср <-(e)s, -e> derb

so-and-so

gemeines Biest

oh, he was a right old so-and-so that Mr Baker

ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Fiesling sl

3. so-and-so Am прин:

Mr/Mrs so-and-so (nit-picker)

du alter Besserwisser/alte Besserwisserin разг

cheeky [ˈtʃi:ki] ПРИЛ

cheeky (impertinent)

frech

cheeky (impertinent)

dreist

cheeky (lacking respect)

schnippisch

cheeky (lacking respect)

vorlaut

cheeky so-and-so

freches Luder

to be cheeky to sb

zu jdm frech [o. unverschämt] sein

horny [ˈhɔ:ni, Am ˈhɔ:rni] ПРИЛ

1. horny:

horny (hard)

hornartig

horny (of horn)

aus Horn nach n

2. horny разг (randy):

horny

geil sl

he's a horny little so-and-so

er ist ein geiler Bock sl

to feel horny

spitz sein sl

немски

английски

Streit·ham·mel <-s, -> СЪЩ м разг

Streithammel

quarrelsome so-and-so разг

Mist·fink <-en, -en> СЪЩ м

1. Mistfink разг (unsauberer Mensch):

Mistfink

dirty so-and-so разг

2. Mistfink derb (Mistkerl):

Mistfink

bastard inf!

Hans <- [o. -ens]> [hans] СЪЩ м

Hans (Name):

Hans

Hans

Phrases:

der blanke Hans поет

the North Sea

Hans im Glück разг

lucky so-and-so разг

Trotz·kopf <-(e)s, -köpfe> СЪЩ м разг

Trotzkopf (trotziges Kind):

Trotzkopf

awkward [or Brit разг bolshie] little so-and-so

Phrases:

seinen Trotzkopf durchsetzen

to have [or get] one's way

einen Trotzkopf haben

to be awkward [or Brit разг bolshie]

Bur·sche <-n, -n> [ˈbʊrʃə] СЪЩ м

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

adolescent

warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen!

just you wait young man - I'll catch you!

2. Bursche разг (Kerl):

Bursche

so-and-so Brit разг

Bursche

character

3. Bursche разг (Exemplar):

Bursche

specimen

Kna·cker <-s, -> СЪЩ м region разг

1. Knacker прин:

Knacker

guy разг

Knacker

bloke Brit разг

ein alter Knacker

an old codger прин [or feller] разг

ein blöder Knacker

a stupid [or silly] so-and-so

ein komischer Knacker

a strange character

2. Knacker → Knackwurst

Knack·wurst <-, -würste> СЪЩ f

Knackwurst

knackwurst spec

Knackwurst

knockwurst spec (sausage which is heated in water and whose tight skin makes a cracking noise when bitten)

soundso viele

so and so many

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This reminds me of so-and-so.

en.wikipedia.org

He asked if he could throw as well as so-and-so, whom he heard me praise for a strong throw during practice.

www.usnews.com

Body-something or other, you know that class so-and-so goes to, the one she's always going on about?

www.independent.co.uk

This latter version usually ends day seven with the singer's target of choice in bed, and the husband replies that he's never seen so-and-so with a hard on before.

en.wikipedia.org

Yes, such-and-such newspaper reported that thus-and-so claim was made by so-and-so.

en.wikipedia.org