GREENER - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

I. green [gri:n] СЪЩ

1. green no pl (colour):

green: Grün ср <-s>

pale/bottle/lime green: Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ср

2. green (shade of green):

green: Grünton м <-s, -töne>

green: Grün ср <-s>

to paint sth in greens and blues: etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ГАСТР:

greens pl: Blattgemüse ср <-s> kein pl

greens pl: Grünzeug ср <-s> kein pl разг

dandelion/salad greens: Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green: Grüne(r) f(м)

5. green no pl СПОРТ:

green (area of grass): Grün ср <-s>

green (area of grass): Grünfläche f <-, -n>

green (area of grass): Rasen м <-s, ->

green (area of grass): Rasenplatz м <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green: Sheep's Green

bowling green: Rasenfläche zum Bowlen

cricket green: Kricketplatz м

golf [or putting]green: Grün ср <-s>

village green: Dorfwiese f

village green: Dorfanger м

II. green [gri:n] ПРИЛ

1. green (green coloured):

green: grün

green salad: grüner Salat

to turn [or go]green БОТ: grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights): grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights): auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill): grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green: grün

green: umweltfreundlich

green: ökologisch

green campaigners: Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) mpl (f)

green power: Ökostrom м <-s>

green issues: Umweltschutzfragen pl

green policies: umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics: Umwelt[schutz]politik f

to go green: umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green: grün

green bananas/tomatoes: grüne Bananen/Tomaten

green wood: grünes Holz

4. green:

green (inexperienced): unerfahren pred

green (inexperienced): grün hinter den Ohren

green (naive): naiv

5. green (covered with plants):

green: grün

green: mit Pflanzen bewachsen

6. green прен (jealous):

green [with envy]: grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ГЛАГ прх

to green sth industry, production process: etw umweltbewusster gestalten

ˈgreen-eyed ПРИЛ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed: grünäugig

to be green-eyed: grüne Augen haben

2. green-eyed прен (jealous):

to be green-eyed: neidisch [o. missgünstig] sein

the green-eyed monster: der blasse Neid

green ˈfin·gers СЪЩ мн Brit

to have green fingers: einen grünen Daumen haben

em·er·ald ˈgreen СЪЩ no pl

emerald green: Smaragdgrün ср

lime-ˈgreen ПРИЛ

lime-green: lindgrün

lime ˈgreen СЪЩ

lime green: Lindgrün ср

Запис в OpenDict

green up СЪЩ

10 ways to green up your act: 10 Tipps für ein umweltfreundlicheres Leben

Запис в OpenDict

green ПРИЛ

green building СТР: ökologisches Bauen

Запис в OpenDict

green ПРИЛ

green on blue attack ВОЕН: Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ВОЕН: Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Запис в OpenDict

green ПРИЛ

to be as green as grass прен: [in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

английски

немски

немски

green card СЪЩ STATE

green card: Arbeitserlaubnis f

green card СЪЩ INSUR

green card: grüne Versicherungskarte f

green tax СЪЩ TAX

green tax: Umweltsteuer f

green accounting СЪЩ ACCOUNT

green accounting: umweltbezogene Buchhaltung f

green accounting: umweltbezogene Rechnungslegung f

green shoe СЪЩ FINMKT

green shoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben): Greenshoe м

немски

немски

английски

английски

Greenshoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben): green shoe

umweltbezogene Rechnungslegung (umweltbezogene Buchhaltung): green accounting

umweltbezogene Buchhaltung (umweltbezogene Rechnungslegung): green accounting

Umweltsteuer: green tax

"География"

green manure

green manure: Gründüngung

green issues

green issues: Umweltfragen

green revolution СЪЩ

green revolution: Grüne Revolution

green landscape СЪЩ

green landscape: Grünlandschaft

village built around a green СЪЩ

village built around a green: Angerdorf

"Биология"

green alga

green alga: Grünalge

green petals [ˌɡriːnˈpetlz] СЪЩ (tulip)

green petals: grüne Blütenblätter (Tulpe)

green woodpecker

green woodpecker: Grünspecht

green alga Spirogyra [ˌspaɪərəˈdʒaɪərə] СЪЩ

green alga Spirogyra: Grünalge Spirogyra (Algenfaden, den Engelmann benutzte)

green-winged orchid

green-winged orchid: Kleines Knabenkraut

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] СЪЩ

green fly: Blattlaus

green gene technology СЪЩ

green gene technology: grüne Gentechnologie (transgene Pflanzen)

blue-green alga [ˈælɡə] СЪЩ

blue-green alga: Blaualge

freshwater green alga СЪЩ

freshwater green alga: Süßwasser Grünalge

green-white mottled ПРИЛ

green-white mottled: grün-weiß panaschiert

"Гурме и гастрономия"

grüne Olive: green olive

grüner Spargel: green asparagus

grüne Bandnudel: green noodle

grüne Sauce: green sauce

Grüne Butter: green butter

Aal grün: eel in green sauce

Erbsen mit Schinken: green pea with ham

Grünkernsuppe: green spelt soup

grüne Mayonnaise: green mayonnaise

Специализиран речник по транспорт

английски

английски

немски

немски

green interval, green period INFRASTR

green interval: Grünzeit (Lichtsignal)

green interval: Freigabezeit

turn green INFRASTR

turn green: umschalten auf Grün (an Signalanlage)

allocation of green time INFRASTR

allocation of green time: Grünzeitverteilung

distribution of green time INFRASTR

distribution of green time: Grünzeitverteilung

minimum green time traffic flow, INFRASTR

minimum green time: Mindestfreigabezeit

minimum green time: Mindestgrünzeit

green-field site LAND USE

green-field site: auf der grünen Wiese

немски

немски

английски

английски

Freigabezeit INFRASTR: green period

Freigabezeit INFRASTR: green interval

umschalten auf Grün INFRASTR: turn green

Grünzeitausgleich: green time correction

Grünzeitausgleich: balance of green-times

Grünzeit INFRASTR: green period

Grünzeit INFRASTR: green interval time

Present
I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past
I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect
I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect
I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Вижте още глаголни таблици

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the grass is always greener on the other side [of the fence]: die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer besser

our cottage fronts onto the village green: unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] посл: die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer посл

10 ways to green up your act: 10 Tipps für ein umweltfreundlicheres Leben

greener pastures прен: bessere Möglichkeiten

den Startschuss [für etw вин] geben прен: to give [sth] the green light [or the go-ahead]

grünes Licht [für etw вин] geben: to give the green light [or разг go-ahead] [for sth]

grün und braun gemustert sein: to have a green and brown pattern

die Ampel zeigt Grün: the [traffic] lights are [at [or on]] green

ein Grün am Golfplatz: a green on a/the golf course

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The move is part of the government's green tax regime to punish car engines which have the worst emissions.

www.telegraph.co.uk

For this and other related issues we pay a green tax.

www.derbyshiretimes.co.uk

Potential internal sources of funding include a green tax levied on import of vehicles, payment of ecosystem services primarily from hydropower and revenue generated from ecotourism in protected areas.?

www.deccanherald.com

A new green tax that will cost you less than a cup of coffee a week.

montrealgazette.com

Significantly, growing numbers of businesses either vocally or tacitly agree with elements of this green tax trend.

www.businessgreen.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

'Going green' is to be mainstreamed into South Africa's vocational training programs and from there into its occupations.

[...]

Grün soll Mainstream werden in Südafrikas Ausbildungsgängen und damit in den Berufen selbst.

[...]

The colour green, OMD s trademark, was reflected in the many design elements.

www.messe1x1.de

[...]

Die Farbe " Grün " als Markenzeichen der OMD spiegelte sich in den verschiedensten Gestaltungselementen wider.

www.messe1x1.de

[...]

' Going green ' is to be mainstreamed into South Africa s vocational training programs and from there into its occupations.

[...]

Grün soll Mainstream werden in Südafrikas Ausbildungsgängen und damit in den Berufen selbst.

[...]

The antifreeze protein (blue) of fire-coloured beetle larva changes the dynamics of water on the ice-binding surface with threonine side chains (green).

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Das Antifreeze-Protein (blau) der Feuerkäfer-Larve verändert an der Eisbindungsfläche mit Threonin-Seitenketten (grün) die Dynamik des Wassers.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "greener" на други езици

английски