GHOST SHIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈghost ship СЪЩ

ghost ship

Geisterschiff ср

в PONS речника

I. ghost¹ [gəʊst, Am goʊst] СЪЩ

1. ghost (spirit):

ghost

Geist м <-(e)s, -er>

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in ghosts

an Geister glauben

to exorcize a ghost

einen Geist austreiben

2. ghost (memory):

ghost

quälende Erinnerung

the ghost of the past

das Gespenst der Vergangenheit

3. ghost ТВ, ИНФОРМ:

ghost

Geisterbild ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to give up the ghost

den Geist aufgeben разг шег

not to have [or stand] a [or the]ghost of a chance разг

nicht die geringste Chance haben

to look as though [or if] one's [just] seen a ghost

so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. ghost¹ [gəʊst, Am goʊst] ГЛАГ прх

his autobiography was ghosted

seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. ghost¹ [gəʊst, Am goʊst] ГЛАГ нпрх

to ghost for sb

für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost² [gəʊst, Am goʊst] СЪЩ

ghost short for ghost-writer

ghost

Ghostwriter(in) м (f) <-s, ->

ˈghost-writ·er СЪЩ

ghost-writer

Ghostwriter м <-s, ->

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

I. ship [ʃɪp] СЪЩ

ship

Schiff ср <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср der Marine

sailing ship

Segelschiff ср <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Phrases:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛАГ прх

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Запис в OpenDict

ghost ГЛАГ

to ghost sb

sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen

to ghost sb

(und dabei jegl. Kontaktaufnahme ignorieren, vor allem bei roman. Beziehungen)

Запис в OpenDict

ship СЪЩ

that ship has sailed (lost opportunity) прен разг

der Zug ist abgefahren прен разг

Present

I	ghost
you	ghost
he/she/it	ghosts
we	ghost
you	ghost
they	ghost

Past

I	ghosted
you	ghosted
he/she/it	ghosted
we	ghosted
you	ghosted
they	ghosted

Present Perfect

I	have	ghosted
you	have	ghosted
he/she/it	has	ghosted
we	have	ghosted
you	have	ghosted
they	have	ghosted

Past Perfect

I	had	ghosted
you	had	ghosted
he/she/it	had	ghosted
we	had	ghosted
you	had	ghosted
they	had	ghosted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The commission saw no indications that the thesis had been written by a ghost-writer.

en.wikipedia.org

But allegations later surfaced that he had been aided by a ghost-writer and had copied passages of his dissertation from other people's work.

en.mercopress.com

Written solo or with the help of a ghost-writer, they feature heavily on bestseller lists.

theconversation.com

The ghost will turn into a normal minion after an amount of time varies directly with the minion's level.

en.wikipedia.org

On radiographs the teeth appear more radiolucent than normal, so they are often described as ghost teeth.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Toxic-laden ‘ ghost ships ' are usually beached at ports in Asia and Turkey, ready for scrapping.

www.imfmetal.org

Mit Giften belastete ‚ Geisterschiffe ' werden in der Regel in asiatische und türkische Häfen gebracht und dort abgewrackt.

www.imfmetal.org

The cause of a hundred ghost ship tales.

www.thesecretworld.com

Der Ursprung von hundert Geschichten über Geisterschiffe.

www.thesecretworld.com

Prominent characters and props such as Mephistopheles from Goethe’s Faust, the ghost ship of Richard Wagner’s opera The Flying Dutchman, the robots from Fritz Lang’s Metropolis and of course many beautiful women like Marlene Dietrich will also be seen in the Sambódromo.

www.goethe.de

Markante Figuren und Requisiten wie Mephistopheles aus Goethes Faust, das Geisterschiff aus Richard Wagners Oper Der fliegende Holländer, die Maschinenmenschen aus Fritz Langs Metropolis und natürlich viele schöne Frauen wie Marlene Dietrich werden im Sambódromo ebenfalls zu sehen sein.

www.goethe.de

Abandoned, the tall ship drifted like a ghost ship to the island Saint Thomas in the Atlantic.

www.bremerhaven.de

Verlassen trieb der Großsegler wie ein Geisterschiff vor der Atlantikinsel Saint Thomas.

www.bremerhaven.de

Holding capture points gives points to the teams – exponentially increased by the number of ghost ships under control.

corporate.innogames.com

Die durch Geisterschiffe dargestellten Punkte zu halten steigert das Punktekonto des Teams, je mehr, desto schneller.

corporate.innogames.com