FROST HEAVING - английски-немски превод

в PONS речника

I. heave [hi:v] СЪЩ

1. heave (push or pull):

heave

Ruck м <-(e)s, -e>

2. heave (up and down movement):

heave

Auf und Ab ср

heave of sea, chest

Wogen ср geh

heave of stomach

Würgen ср

heave ТЕХ

Hub м <-(e)s, Hübe>

heave of the sea

Seegang м <-(e)s> kein pl

the dry heaves

das trockene Würgen

3. heave ГЕОЛ:

heave

Verwerfung f <-, -en> spec

4. heave прен (great effort):

heave

Anstrengung f <-, -en>

II. heave [hi:v] ГЛАГ прх

1. heave (move):

to heave sth

etw [hoch]hieven [o. [hoch]heben] [o. разг wuchten]

he heaved himself out of his armchair

er hievte sich aus seinem Stuhl

to heave sth open

etw aufstemmen

2. heave (utter):

to heave a sigh [of relief]

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. heave разг (throw):

to heave sth at sb

etw [o. mit etw дат] nach jdm werfen [o. разг schmeißen]

4. heave <hove, hove> МОР:

to heave sth (cast)

etw werfen

to heave sth (haul)

etw hieven

to heave anchor

den Anker lichten

III. heave [hi:v] ГЛАГ нпрх

1. heave (pull, push):

heave

hieven

heave

ziehen <zog, gezogen>

2. heave (move):

heave

sich вин heben und senken

heave ship

schwanken spec

heave ship

stampfen

heave sea, chest

wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving

nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. heave (vomit):

heave

würgen

heave stomach

sich вин umdrehen [o. geh heben]

4. heave <hove, hove> МОР:

to heave in sight

in Sicht kommen

heav·ing [ˈhi:vɪŋ] ПРИЛ

heaving

schwankend attr

I. frost [frɒst, Am frɑ:st] СЪЩ

1. frost (cold period):

frost

Frost м <-(e)s, Frös·te>

early/late frost

früher/später Frost

2. frost no pl (sub-zero temperature):

frost

Frost м <-(e)s, Frös·te>

12/15 degrees of frost

12/15 Grad minus [o. unter Null]

ground frost

Bodenfrost м <-(e)s> kein pl

3. frost (hoarfrost):

frost

Raureif м <-(e)s> kein pl

4. frost (of manner):

frost

Frostigkeit f <->

II. frost [frɒst, Am frɑ:st] ГЛАГ прх

1. frost (cover with frost):

to frost sth tree, leaves, bush

etw mit Raureif überziehen

2. frost Am (cover with icing):

to frost sth

etw glasieren

3. frost Am (of streaks):

to have one's hair frosted

sich дат blonde Strähnchen machen lassen

4. frost usu passive (damage or kill by frost):

to be frosted

erfroren sein

5. frost (make opaque):

to frost glass

Glas mattieren

frosted glass

Milchglas ср <-es> kein pl

"География"

frost heaving СЪЩ

frost heaving

Frosthub

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tilted trees may also be caused by frost heaving, and subsequent palsa development, hummocks, earthflows, forested active rock glaciers, landslides, or earthquakes.

en.wikipedia.org

It ends like any good party, with a heaving dance floor, a rousing hey ding a ding singalong and a proper snog.

www.denofgeek.com

The excitement of buying produce by the armload, my shopping bag heaving with kale, broccoli, tomatoes, beets, yams, peaches and apricots, quickly gives way to a frustrating hunger.

www.thestar.com

We all joined him, a heaving mass thrumming as one broken heart.

www.theglobeandmail.com

They were expecting to find many survivors, and rigged scrambling nets and heaving lines, and placed life belts on the deck where they could be quickly thrown in.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At the same time the chamber ( with a number of X heaves ) is moved up and down, so that a homogeneous implantation is ensured.

www.rubion.rub.de

Gleichzeitig wird die Kammer ( mit einer Anzahl von X Hüben ) auf und ab bewegt, so dass eine homogene Implantation erfolgt.

www.rubion.rub.de