EVENT RISK - английски-немски превод

в PONS речника

event [ɪˈvent] СЪЩ

1. event (occurrence):

event

Ereignis ср <-ses, -se>

series of events

Reihe f von Vorfällen

social event

gesellschaftliches Ereignis

cookery event

Kochevent ср

sporting event

Sportveranstaltung f <-, -en>

sporting event

CH a. Sportanlass м

to be swept along by the tide [or course] of events

von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

in that event I'll phone you

falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the event we were actually early

wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the event that ...

falls ...

in the event of sb's death/an explosion

im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either]event [or Brit also at all events]

auf jeden Fall

in any [or either]event [or Brit also at all events]

in jedem Fall

in any [or either]event [or Brit also at all events]

auf alle Fälle

to be wise after the event

es im Nachhinein besser wissen

3. event СПОРТ:

event

Wettkampf м <-(e)s, -kämpfe>

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

event risk СЪЩ FINMKT

event risk

Event-Risiko ср

event risk

Ereignisrisiko ср

event risk rating СЪЩ FINMKT

event risk rating

Event-Risiko-Rating ср

event risk scenario СЪЩ FINMKT

event risk scenario

Event-Riskio-Szenario ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Event-Risiko

event risk

Ereignisrisiko

event risk

Event-Risiko-Rating

event risk rating

Event-Risiko-Szenario

event risk scenario

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The arrival of medical equipment at the children’s hospital in La Paz was a major event.

www.giz.de

Die Ankunft der medizintechnischen Geräte im Kinderkrankenhaus in La Paz war ein großes Ereignis.

www.giz.de

Is the next major event of world history for the faithful the Rapture?

www.immanuel.at

Ist das nächste größte Ereignis der Weltgeschichte für die Gläubigen die Entrückung?

www.immanuel.at

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

www.uni-bielefeld.de

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

www.uni-bielefeld.de

The parallel course of events of Mt 24 and Rev 6 and 7.

www.immanuel.at

Die Parallelität der Ereignisse von Mt 24 und Off 6 und 7.

www.immanuel.at

The Rapture and the First Resurrection: a single event?

www.immanuel.at

Entrückung und Erste Auferstehung: ein einziges Ereignis?

www.immanuel.at