BRIGHT SPARK - английски-немски превод

в PONS речника

bright spark СЪЩ Brit ирон

bright spark

Intelligenzbolzen м прин разг

в PONS речника

английски

немски

a bright spark Brit ирон (idiot)

ein Tollpatsch м

a bright spark

ein Intelligenzbolzen м разг

немски

английски

Blitzmerker(in)

bright spark

в PONS речника

I. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] СЪЩ

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] м

2. spark прен (cause):

spark of riots

Auslöser м <-s, ->

3. spark прен (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. род

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen ср Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch м an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark прен (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen м разг

a bright spark Brit ирон (idiot)

ein Tollpatsch м

5. spark разг (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] ГЛАГ прх

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. прен

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] ГЛАГ нпрх

spark

Funken sprühen

I. bright [braɪt] ПРИЛ

1. bright:

bright (shining) light

hell

bright (blinding)

grell

bright star also

leuchtend attr

bright sunlight, sunshine

strahlend attr

his eyes were bright with tears

in seinen Augen glänzten Tränen

2. bright (vivid):

bright

leuchtend attr

bright

strahlend attr

bright blue

strahlend blau

bright red

leuchtend rot

a bright red face

ein knallrotes Gesicht

3. bright (full of light):

bright

hell

a bright day

ein heiterer Tag

a bright room

ein [freundlicher,] heller Raum

4. bright (intelligent):

bright

intelligent разг

bright

gescheit

bright child

aufgewecktes Kind

bright idea

glänzende Idee

5. bright (cheerful):

bright

fröhlich

bright

heiter

that was the one bright spot in a pretty awful day

das war der einzige Lichtblick an diesem grässlichen Tag

a bright smile

ein strahlendes Lächeln

6. bright:

bright (promising)

vielversprechend

bright (favourable)

günstig

bright future

rosig

Phrases:

bright-eyed and bushy-tailed

voller Schwung und Elan

bright-eyed and bushy-tailed

frisch und munter

bright and early

in aller Frühe

to look on the bright side [of sth]

etw positiv sehen

II. bright [braɪt] СЪЩ Am АВТО

brights pl

Fernlicht ср <-(e)s> kein pl

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bright spark is still completing her education but watch this space.

www.standard.co.uk

So one bright spark amounst a soggy mess.

www.theroar.com.au

This vibrant, bright spark who was going somewhere.

www.stuff.co.nz

However, one bright spark has another idea about what's really going on.

blogs.spectator.co.uk

To be fair, the film has one bright spark just after the interval and builds up the ante after the interval.

www.dnaindia.com