GRÖSSEN - английски-немски превод

в PONS речника

Green ˈPa·per СЪЩ Brit ПОЛИТ

Green Paper

von der Regierung veröffentlichtes Diskussionspapier über Gesetzesänderungen

ˈGreen Par·ty СЪЩ + sing/pl vb

Green Party

die Grünen pl

Green Revo·ˈlu·tion СЪЩ

Green Revolution

Grüne Revolution f

Green Revolution

Agrarrevolution f

I. green [gri:n] СЪЩ

1. green no pl (colour):

green

Grün ср <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ср

2. green (shade of green):

green

Grünton м <-s, -töne>

green

Grün ср <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ГАСТР:

greens pl

Blattgemüse ср <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug ср <-s> kein pl разг

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) f(м)

5. green no pl СПОРТ:

green (area of grass)

Grün ср <-s>

green (area of grass)

Grünfläche f <-, -n>

green (area of grass)

Rasen м <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz м <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz м

golf [or putting]green

Grün ср <-s>

village green

Dorfwiese f

village green

Dorfanger м

II. green [gri:n] ПРИЛ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green БОТ

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) mpl (f)

green power

Ökostrom м <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik f

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren pred

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green прен (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ГЛАГ прх

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

ˈgreen-eyed ПРИЛ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

grünäugig

to be green-eyed

grüne Augen haben

2. green-eyed прен (jealous):

to be green-eyed

neidisch [o. missgünstig] sein

the green-eyed monster

der blasse Neid

green ˈfin·gers СЪЩ мн Brit

to have green fingers

einen grünen Daumen haben

Запис в OpenDict

green ПРИЛ

green building СТР

ökologisches Bauen

Запис в OpenDict

green ПРИЛ

green on blue attack ВОЕН

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ВОЕН

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Запис в OpenDict

green ПРИЛ

to be as green as grass прен

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

Запис в OpenDict

green up СЪЩ

10 ways to green up your act

10 Tipps für ein umweltfreundlicheres Leben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

green card СЪЩ STATE

green card

Arbeitserlaubnis f

green card СЪЩ INSUR

green card

grüne Versicherungskarte f

green tax СЪЩ TAX

green tax

Umweltsteuer f

green accounting СЪЩ ACCOUNT

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung f

green accounting

umweltbezogene Rechnungslegung f

green shoe СЪЩ FINMKT

green shoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

Greenshoe м

"География"

green manure

green manure

Gründüngung

green issues

green issues

Umweltfragen

green revolution СЪЩ

green revolution

Grüne Revolution

green landscape СЪЩ

green landscape

Grünlandschaft

village built around a green СЪЩ

village built around a green

Angerdorf

"Биология"

green alga

green alga

Grünalge

green petals [ˌɡriːnˈpetlz] СЪЩ (tulip)

green petals

grüne Blütenblätter (Tulpe)

green woodpecker

green woodpecker

Grünspecht

green alga Spirogyra [ˌspaɪərəˈdʒaɪərə] СЪЩ

green alga Spirogyra

Grünalge Spirogyra (Algenfaden, den Engelmann benutzte)

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] СЪЩ

green fly

Blattlaus

green gene technology СЪЩ

green gene technology

grüne Gentechnologie (transgene Pflanzen)

blue-green alga [ˈælɡə] СЪЩ

blue-green alga

Blaualge

freshwater green alga СЪЩ

freshwater green alga

Süßwasser Grünalge

green-white mottled ПРИЛ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

Специализиран речник по транспорт

green interval, green period INFRASTR

green interval

Grünzeit (Lichtsignal)

green interval

Freigabezeit

turn green INFRASTR

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

allocation of green time INFRASTR

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time INFRASTR

distribution of green time

Grünzeitverteilung

minimum green time traffic flow, INFRASTR

minimum green time

Mindestfreigabezeit

minimum green time

Mindestgrünzeit

green-field site LAND USE

green-field site

auf der grünen Wiese

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The miles of fence crisscrossing the green landscape aren't holding much these days.

www.oregonlive.com

In childhood, the infant glides from a dark cave into a rich, green landscape.

en.wikipedia.org

Just man and horse and an anonymous green landscape.

www.independent.ie

Fill the tub up halfway, sink into the warm bubbles with a glass of champagne and survey the rolling green landscape all around.

www.express.co.uk

The style of the tapestries produced has changed through the centuries, from scenes of green landscapes through to hunting scenes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

· robust mechanic’s glove · optimal combination of flexible material and strengthened areas · very good fit · adjustable neoprene cuff with Velcro fastener Größen:

www.europack.at

· Robuster Mechanikerhandschuh · Optimaler Mix aus flexiblem Material und Verstärkungen · Sehr gute Passform · Verstellbare Neoprenmanschette mit Klettverschluss Größen:

www.europack.at

· multilayered combination of materials made from NOMEX® knitted and woven fabrics · outstanding fit · flexible, soft material · extremely good, sensitive grip · FIA certified Größen:

www.europack.at

· Mehrlagiger Materialmix aus NOMEX®-Strick und NOMEX®-Gewebe · Hervorragende Passform · Flexibles, weiches Material · Extrem guter, feinfühliger Grip · FIA zertifiziert Größen:

www.europack.at

Er ist in den Größen XS bis XXL erhältlich.

www.routealpin.de

Die Materialien bieten optimale Atmungsaktivität und halten gleichzeitig die Wärme am Körper.

www.routealpin.de

Преглеждане на речниците

• gross amount paid out
• gross annual receipts
• gross borrowings
• gross capital formation
• gross capital requirements
• Größen
• gross encashment
• gross fixed capital formation
• gross income
• gross income from sales and services
• grossing up method