PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

I. dif·fer·en·tial [ˌdɪfəˈren(t)ʃəl] СЪЩ

1. differential (difference):

differential

Unterschied м <-(e)s, -e>

differential

Unterschiedsbetrag м

differential ИКОН

Gefälle ср <-s, ->

pay/price/tariff differential

Einkommens-/Preis-/Tarifunterschied м

pay/price/tariff differential

Lohn-/Preis-/Tarifgefälle ср

2. differential MATH:

differential

Differenzial ср <-s, -e>

3. differential АВТО, MECH:

differential

Differenzial[getriebe] ср

differential

Ausgleichsgetriebe ср <-s, ->

II. dif·fer·en·tial [ˌdɪfəˈren(t)ʃəl] ПРИЛ

1. differential (different):

differential

unterschiedlich

differential

ungleich

differential access ИНФОРМ

selektiver Zugang [o. Zugriff]

differential treatment

Ungleichbehandlung f <-, -en>

2. differential ИКОН:

differential

gestaffelt

differential

Staffel-

differential tariff

Staffeltarif м <-s, -e>

3. differential MATH, MECH:

differential

Differenzial-

I. dif·fer·en·ti·ate [ˌdɪfəˈren(t)ʃieɪt] ГЛАГ нпрх

differentiate

unterscheiden <unterscheidet, unterschied, unterschieden>

differentiate

einen Unterschied machen

differentiate

differenzieren

I'm not very good at differentiating between wines

ich kann Weine nicht sehr gut voneinander unterscheiden

II. dif·fer·en·ti·ate [ˌdɪfəˈren(t)ʃieɪt] ГЛАГ прх

to differentiate sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

in·dif·fer·ent [ɪnˈdɪfərənt] ПРИЛ

1. indifferent:

indifferent (not interested)

gleichgültig

indifferent (unmoved) to

ungerührt von +дат

to be indifferent to sth/sb

etw/jdm gegenüber gleichgültig sein

to be indifferent to sth/sb

kein[erlei] Interesse an jdm/etw haben

she seems completely indifferent to him

er scheint ihr völlig gleichgültig zu sein

2. indifferent (of poor quality):

indifferent

[mittel]mäßig

to play an indifferent game

[nur] ein [mittel]mäßiges Spiel abliefern

in·dif·fer·ent·ly [ɪnˈdɪfərəntli] НРЧ

1. indifferently:

indifferently (without interest)

gleichgültig geh

indifferently (without interest)

indifferent

indifferently (unmoved)

ungerührt

to behave indifferently towards sb

sich вин jdm gegenüber gleichgültig verhalten

2. indifferently (not well):

indifferently

[mittel]mäßig

in·dif·fer·ence [ɪnˈdɪfərən(t)s] СЪЩ no pl

indifference

Gleichgültigkeit f <->

indifference to[wards]

Indifferenz f <-, -en> geh gegenüber +дат

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] СЪЩ

1. difference (state):

difference between

Unterschied м <-(e)s, -e> zwischen +дат

difference in quality

Qualitätsunterschied м <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit f <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ФИН:

difference

Differenz f <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung f <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference MATH (after subtraction)

Rest м <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

difference

Differenz f <-, -en> geh

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

dif·fer·ent [ˈdɪfərənt] ПРИЛ

1. different (not the same):

different

anders pred

different

andere(r, s) attr

he seems to be different now that he's been to college

er scheint sich geändert zu haben, seit er am College war

2. different (distinct):

different

unterschiedlich

different

verschieden

she seems to wear something different every day

sie scheint jeden Tag etwas anderes zu tragen

to be different from sb/sth

sich вин von jdm/etw unterscheiden

Emily is entirely different from her sister

Emily ist ganz anders als ihre Schwester

3. different (unusual):

different

ausgefallen

different

ungewöhnlich

well, those purple shoes are certainly different

deine lila Schuhe sind eher ein wenig ungewöhnlich, oder?

to do something different

etwas Außergewöhnliches tun

Phrases:

to be as different as chalk and cheese [or esp Am night and day]

grundverschieden [o. [so verschieden] wie Tag und Nacht] sein

dif·fer·en·tial ˈgear СЪЩ

differential gear

Differenzialgetriebe ср <-s, ->

Запис в OpenDict

difference СЪЩ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Запис в OpenDict

differentiable ПРИЛ

differentiable (function) MATH

differenzierbar

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reflow difference СЪЩ INV-FIN

reflow difference

Rückflussdifferenz f

differential СЪЩ ACCOUNT

differential

Unterschiedsbetrag м

tax rate difference СЪЩ TAX

tax rate difference

Steuersatzdifferenz f

difference СЪЩ ACCOUNT

difference

Unterschiedsbetrag м

differential swap СЪЩ FINMKT

differential swap (Tausch von Zinszahlungen in verschiedenen Währungen)

Quanto Swap м

wage differentials СЪЩ MKT-WB

wage differentials

Lohngefälle ср

shift differential СЪЩ HUM RESOURCES

shift differential

Schichtdifferenz f

price difference СЪЩ MKTG

price difference

Preisunterschied м

difference plea СЪЩ FINMKT

difference plea

Differenzeinwand м

difference (amount) СЪЩ CTRL

difference (amount)

Differenzbetrag м

"Биология"

differentiate [ˌdɪfˈrenʃieɪt] ГЛАГ

differentiate

(aus-)differenzieren

difference in pH value СЪЩ

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

undifferentiated cell СЪЩ

undifferentiated cell

undifferenzierte Zelle

cell differentiation region СЪЩ

cell differentiation region

Differenzierungszone

salt indifferent ПРИЛ

salt indifferent

Salz-indifferent

undifferentiated cell СЪЩ

undifferentiated cell

undifferenzierte Zelle

differentiated cell СЪЩ

differentiated cell

ausdifferenzierte Zelle

difference of potential

difference of potential

Ladungsdifferenz

species difference, species boundary СЪЩ

species difference

Artengrenze

Специализиран речник по транспорт

differentiation (math.)

differentiation

Ableitung (Math.)

Present

I	differentiate
you	differentiate
he/she/it	differentiates
we	differentiate
you	differentiate
they	differentiate

Past

I	differentiated
you	differentiated
he/she/it	differentiated
we	differentiated
you	differentiated
they	differentiated

Present Perfect

I	have	differentiated
you	have	differentiated
he/she/it	has	differentiated
we	have	differentiated
you	have	differentiated
they	have	differentiated

Past Perfect

I	had	differentiated
you	had	differentiated
he/she/it	had	differentiated
we	had	differentiated
you	had	differentiated
they	had	differentiated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anti-dumping regimes involve imposing duties that represent the price difference between goods sold on the exporters domestic market and goods sold on the import market.

en.wikipedia.org

The price difference between the two would be used to establish the government's cost subsidy for greater speed.

en.wikipedia.org

The price difference here is not explainable by reference to the material cost.

en.wikipedia.org

Because budget status and absolute price difference are enough to make each comparison, the ratio of prices never enters into the judgments.

en.wikipedia.org

Two locations were chosen, with a price difference of $700.

en.wikipedia.org