STEALING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. stealing [Brit ˈstiːlɪŋ, Am ˈstilɪŋ] СЪЩ (theft)

stealing

furto м

II. stealing [Brit ˈstiːlɪŋ, Am ˈstilɪŋ] ПРИЛ

stealing (that steals)

che ruba

stealing (stealthy) rare

furtivo

sheep stealing [ˈʃiːpˌstiːlɪŋ] СЪЩ

sheep stealing

furto м di pecore

sheep stealing

abigeato м

I. steal [Brit stiːl, Am stil] СЪЩ разг

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto м

II. steal <pt stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] ГЛАГ прх

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) прен:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III. steal <pt stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] ГЛАГ нпрх

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face прен

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV. steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show ТЕАТ

rubare la scena

she stole the show прен

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb ТЕАТ, КИНО

rubare la scena a qn

steal away ГЛАГ [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

he accused me of stealing his pen

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

италиански

английски

abigeato (di bestiame)

cattle stealing

abigeato (di pecore)

sheep stealing

ruberia

stealing

trafugamento

stealing

trafugare

to steal

razziare

to steal

в PONS речника

английски

италиански

I. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛАГ прх

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Phrases:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛАГ нпрх

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III. steal [sti:l] СЪЩ разг

steal

affarone м

to be a steal

essere un affarone

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

to steal the limelight

rubare la scena

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

италиански

английски

pirateria

stealing

rubare

to steal

rubare (segreto, cuore)

to steal

arraffare

to steal

rapinare

to steal

trafugare

to steal secretly

derubare qu di qc

to steal sth from sb

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was accused with insult, influence of a fair trial and violating the duty to observe secrecy.

en.wikipedia.org

In this case, one party accuses the other of a wrongdoing (the fault).

en.wikipedia.org

The statement also accused authorities of confiscating the people's values and rights, and restricting their movement and activities.

en.wikipedia.org

They also accused the city of using the funds for other municipal purposes.

en.wikipedia.org

They are often accused of using keyboards on their albums, an honest mistake due to the otherworldly sound that they achieve.

en.wikipedia.org