PATTERNS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] СЪЩ

1. pattern (decorative design):

pattern

disegno м

pattern

motivo м

striped, floral pattern

disegno a righe, motivo floreale

a pattern of roses

un motivo con delle rose

he drew a pattern in the sand

tracciò una figura sulla sabbia

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

schema di comportamento, modello di comportamento

working patterns in industry

l'organizzazione del lavoro nell'industria

the current pattern of events

l'attuale quadro degli avvenimenti

the pattern of events leading to the revolution

la serie degli avvenimenti che hanno portato alla rivoluzione

a clear pattern emerges from these statistics

da queste statistiche emerge un quadro molto preciso

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

lo scandalo attuale è solo uno degli aspetti di una corruzione molto più generalizzata

he could detect a pattern in the plot

riusciva a intravedere uno schema di fondo or un nesso logico nel complotto

to follow a set pattern

seguire uno schema fisso or ben preciso

traffic pattern

controllo del traffico aereo nella zona aeroportuale

weather patterns

condizioni climatiche

trade pattern

andamento degli scambi

3. pattern (model, example):

pattern

campione м

pattern

modello м

on the pattern of

sul modello di

to set the pattern for sth

impostare lo schema or il modello di qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

cartamodello м

pattern (in dressmaking)

paper pattern м

pattern (in knitting)

modello м

5. pattern (style of manufacture):

pattern

stile м

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc.)

campione м

7. pattern ЛИНГВ:

pattern

struttura f

8. pattern ТЕХ (for casting metal):

pattern

stampo м

pattern

forma f

II. pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] ГЛАГ прх (model)

pattern

modellare (on, after su)

holding pattern [Brit, Am ˈhoʊldɪŋ ˈpædərn] СЪЩ АВИО

holding pattern

circuito м d'attesa

traffic pattern [Am ˈtræfɪk ˈpædərn] СЪЩ Am

traffic pattern

= schema del traffico aereo nella zona aeroportuale

trade pattern [ˈtreɪdˌpætn] СЪЩ ТЪРГ

trade pattern

andamento м degli scambi

willow pattern [Brit ˈwɪləʊpat(ə)n, Am ˈwɪloʊˌpædərn] СЪЩ (on china)

willow pattern

= decorazione d'ispirazione cinese (con salici stilizzati)

willow pattern before n dinner service

decorato con motivi d'ispirazione cinese

pattern book [Am ˈpædərn bʊk] СЪЩ

pattern book (of fabrics, wallpaper)

campionario м

pattern book (in dressmaking)

catalogo м di cartamodelli

test pattern [ˈtestˌpætn] СЪЩ Am ТВ

test pattern

monoscopio м

intermingle colours, patterns

mescolare (with con)

италиански

английски

condizioni -che

weather patterns or conditions

cartamodello

(paper) pattern

в PONS речника

английски

италиански

I. pattern [ˈpæ·t̬ɚn] СЪЩ

1. pattern (model):

pattern

modello м

2. pattern ИСК (design, motif):

pattern

disegno м

floral pattern

motivo м floreale

3. pattern:

pattern FASHION (paper guide)

modello м

pattern ИКОН (sample)

campione м

II. pattern [ˈpæ·t̬ɚn] ГЛАГ прх (emulate, follow, imitate)

pattern person

prendere a modello

she patterns herself on her sister

prende a modello sua sorella

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

pattern book СЪЩ

pattern book

campionario м

fork a pattern

disegnare con la forchetta

regular pattern

regolare

италиански

английски

traforare

to cut patterns in

cartamodello

paper pattern

fantasia

pattern

disegno

pattern

schema

pattern

modello (del sarto)

pattern

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Aberrant DNA methylation patterns hypermethylation and hypomethylation compared to normal tissue have been associated with a large number of human malignancies.

en.wikipedia.org

Some genuine cleaner fish, such as gobies and wrasse, have the same colours and patterns, in an example of convergent evolution.

en.wikipedia.org

Gaudy patterns glorious with all hues are a cloth version of a kaleidoscope and only serve worshipers of Mammon.

en.wikipedia.org

Fast ripples activities in the hippocampus considered as pathologic patterns directly associated with epilepsy, but they appear as both physiologic and pathologic activity in neocortex.

en.wikipedia.org