DUSTING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

dusting [Brit ˈdʌstɪŋ, Am ˈdəstɪŋ] СЪЩ

1. dusting (cleaning):

dusting

spolverata f

to do the dusting

togliere la polvere, spolverare

2. dusting (of snow):

dusting

spolvero м

dusting

spolverata f

3. dusting ГАСТР (of sugar, chocolate etc.):

dusting

spolverata f

dusting powder [Am ˈdəstɪŋ ˌpaʊdər] СЪЩ

dusting powder

talco м in polvere

crop dusting [Brit, Am ˈkrɑp ˌdəstɪŋ] СЪЩ

crop dusting → crop spraying

crop spraying [ˈkrɒpˌspreɪŋ] СЪЩ

crop spraying

irrorazione f delle colture (con pesticidi)

I. dust [Brit dʌst, Am dəst] СЪЩ

1. dust (grime, grit):

dust

polvere f

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle прен

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere f

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust liter

terreno м

dust liter

suolo м

II. dust [Brit dʌst, Am dəst] ГЛАГ прх

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III. dust [Brit dʌst, Am dəst] ГЛАГ нпрх

dust

spolverare, togliere la polvere

IV. dust [Brit dʌst, Am dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

gold dust [Brit, Am ˈɡoʊl(d) ˌdəst] СЪЩ

gold dust

polvere f d'oro

to be like gold dust прен

essere una rarità or difficile da trovare

dust mite [ˈdʌstˌmaɪt] СЪЩ

dust mite

acaro м della polvere

dust wrapper [ˈdʌstˌræpə(r)] СЪЩ

dust wrapper → dust cover

dust cover [Brit, Am ˈdəs(t) ˌkəvər] СЪЩ

dust cover (on book)

sovraccoperta f

dust cover (on book)

foderina f

dust cover (on furniture)

fodera f

dust cover [Brit, Am ˈdəs(t) ˌkəvər] СЪЩ

dust cover (on book)

sovraccoperta f

dust cover (on book)

foderina f

dust cover (on furniture)

fodera f

dust jacket [Brit, Am ˈdəs(t) ˌdʒækət] СЪЩ (on book)

dust jacket

sovraccoperta f

италиански

английски

spolveratura

dusting

spolveratura

dusting

в PONS речника

английски

италиански

I. dust [dʌst] СЪЩ

dust

polvere f

coal dust

polvere di carbone м

Phrases:

to bite the dust

mordere la polvere

to leave sb in the dust

far mangiare la polvere a qn

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to turn to dust liter

trasformarsi in polvere

II. dust [dʌst] ГЛАГ прх

1. dust (clean):

dust

spolverare

2. dust (spread over):

dust

spargere

to dust sth with insecticide

cospargere di insetticida la superficie di qc

III. dust [dʌst] ГЛАГ нпрх

dust

spolverare

dust storm СЪЩ

dust storm

tempesta f di polvere

dust-up СЪЩ разг

dust-up (fistfight)

zuffa f

dust-up (argument)

lite f

dust cover СЪЩ

1. dust cover (for furniture):

dust cover

protezione f antipolvere

2. dust cover (on book):

dust cover

sovraccoperta f

dust mite СЪЩ

dust mite

acaro м della polvere

gold dust СЪЩ

gold dust

oro м in polvere

to be like gold dust прен

essere una mosca bianca

dust jacket СЪЩ (on book)

dust jacket

sovraccoperta f

dust bunny СЪЩ разг

dust bunny

laniccio м

италиански

английски

dare una spolverata a qc

to dust sth

spolverata

dusting

polvere

dust

togliere la polvere

to do the dusting

polvere di carbone/d'oro

coal/gold dust

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Also, every few years, the entire planet is engulfed in a global dust storm.

en.wikipedia.org

The relocation has since bred a dust storm of conflict.

en.wikipedia.org

The region is prone to occasional, violent dust storm, which can severely reduce visibility.

en.wikipedia.org

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

By intermingling air with earth she can cause a dust storm, air with water a typhoon, and air with fire a firestorm.

en.wikipedia.org