DROP-DEAD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

drop-dead [Brit ˌdrɒpˈdɛd, Am ˈdrɑp ˈˌdɛd] НРЧ разг

drop-dead

da morire

drop-dead gorgeous

fichissimo

drop dead! разг

crepa! va' a quel paese!

италиански

английски

cadere stecchito

to drop dead, to bite the dust

va' a quel paese!

drop dead! you can get lost! go and jump in the lake!

crepa!

drop dead!

cadere morto

to drop dead

restarci (morire)

to drop dead

va' a quel paese

drop dead! get lost!

в PONS речника

италиански

английски

morire <muoio, morii, morto> [mo·ˈri:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. morire (persona, animale, pianta):

morire

to die

morire di qc

to die from sth

è morto di morte naturale/violenta

he died a natural/violent death

2. morire прен (soffrire):

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

morire dall'invidia

to be green with envy

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

morire dal sonno

to be dead tired

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

fa un caldo/un freddo da morire разг

it's boiling hot/bitterly cold

bello/brutto da morire

drop-dead gorgeous/as ugly as sin

mi piace da morire

I love it

morire dietro a qu

to be madly in love with sb

3. morire прен (istituzione, tradizione):

morire

to die

4. morire прен:

morire (conversazione, discorso)

to die off

morire (progetto, questione)

to die

5. morire прен:

morire (fuoco, luce)

to die out

morire (passione, speranza)

to die off

ganzo (-a)

drop dead gorgeous

cadere morto

to drop dead

английски

италиански

to drop dead

morire di colpo

drop dead! разг

crepa!

Presente

io	muoio
tu	muori
lui/lei/Lei	muore
noi	moriamo
voi	morite
loro	muoiono

Imperfetto

io	morivo
tu	morivi
lui/lei/Lei	moriva
noi	morivamo
voi	morivate
loro	morivano

Passato remoto

io	morii
tu	moristi
lui/lei/Lei	morì
noi	morimmo
voi	moriste
loro	morirono

Futuro semplice

io	morirò / morrò
tu	morirai / morrai
lui/lei/Lei	morirà / morrà
noi	moriremo / morremo
voi	morirete / morrete
loro	moriranno / morranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.

en.wikipedia.org

Inflated number of ration cards bogus ration cards, fake people (imaginary, dead, real person but nor eligible) and duplicates from other areas.

en.wikipedia.org

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org

Acridine orange binding with the nucleic acid occurs in both living and dead bacteria, also other microorganisms.

en.wikipedia.org