ASSERTING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. assert [Brit əˈsəːt, Am əˈsərt] ГЛАГ прх

1. assert:

assert (state)

asserire, affermare (that che)

assert (against opposition)

sostenere (that che)

to assert one's authority, strength

affermare la propria autorità, forza

2. assert (demand):

assert right, claim

rivendicare

II. to assert oneself ГЛАГ рефл

to assert oneself

affermarsi

италиански

английски

asserire

to assert

affermare i propri diritti

to assert one's rights

affermare talento, personalità, autorità, originalità, indipendenza

to assert

affermarsi personalità, stile:

to assert itself

rivendicare diritto, aumento, uguaglianza

to assert

Accademia della Crusca

This was founded in Florence in 1583, with the aim of asserting the linguistic supremacy of literary Florentine (of separating pure language, the “flour”, from incorrect language, the “bran” or crusca). From 1612 it published the “Dictionary of the Academicians of La Crusca”, which became a model for similar works in other major European languages. It went through various editions right up until 1923. The Academy has stayed in operation to the present day (apart from a single interruption from 1783 to 1811). It is now based in the Villa di Castello, near Florence, and is a centre for linguistic, philological and lexicographical research. It does not fulfil a similar role of setting standards and supervising the language to that of the Académie Française or the Real Academia in Spain.

affermare la propria autorità

to assert one's authority

fare valere diritti

to exercise, to assert

devi imparare a farti valere

you must learn to assert yourself

sostenere

to assert

imporsi (farsi valere)

to assert oneself

в PONS речника

английски

италиански

assert [ə·ˈsɜ:rt] ГЛАГ прх

assert

asserire

to assert oneself

farsi valere

италиански

английски

accampare (diritti)

to assert

affermare (diritto)

to assert

imporsi

to assert oneself

Present

I	assert
you	assert
he/she/it	asserts
we	assert
you	assert
they	assert

Past

I	asserted
you	asserted
he/she/it	asserted
we	asserted
you	asserted
they	asserted

Present Perfect

I	have	asserted
you	have	asserted
he/she/it	has	asserted
we	have	asserted
you	have	asserted
they	have	asserted

Past Perfect

I	had	asserted
you	had	asserted
he/she/it	had	asserted
we	had	asserted
you	had	asserted
they	had	asserted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

Instead, they assert the existence of sets satisfying a stated condition.

en.wikipedia.org

His fusor design is feasible enough, he asserted, to render unnecessary the construction of larger and larger test models still too small to achieve break-even.

en.wikipedia.org

They asserted that it infringes upon autonomy based on uncertain evidence, with possible negative effects.

en.wikipedia.org

Business rules are intended to assert business structure or to control or influence the behavior of the business.

en.wikipedia.org