CON - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. con¹ [Brit kɒn, Am kɑn] СЪЩ разг (swindle)

con

truffa f

con

inganno м

con

fregatura f

it was all a con

è stata tutta una fregatura

II. con¹ <forma in -ing conning, pt, pp conned> [Brit kɒn, Am kɑn] ГЛАГ прх разг (trick)

con

fregare, truffare, ingannare

to con sb into doing sth разг

convincere (con l'inganno) qn a fare qc

to con sb out of sth разг

fregare qc a qn

I was conned out of £5

mi hanno fregato 5 sterline

con² [Brit kɒn, Am kɑn] СЪЩ (disadvantage)

con

svantaggio м

the pros and cons

i pro e i contro

the pros and cons of sth

i pro e i contro or i vantaggi e gli svantaggi di qc

con³ [Brit kɒn, Am kɑn] СЪЩ разг

con short for convict

con

carcerato м / carcerata f

con

detenuto м / detenuta f

I. convict СЪЩ [Brit ˈkɒnvɪkt, Am ˈkɑnˌvɪkt]

1. convict (imprisoned criminal):

convict

detenuto м / detenuta f

convict

carcerato м / carcerata f

convict

recluso м / reclusa f

escaped convict

evaso

2. convict (deported criminal):

convict

forzato м / forzata f

II. convict ГЛАГ прх [Brit kənˈvɪkt, Am kənˈvɪkt]

1. convict jury, court:

convict

giudicare colpevole (of di; of doing per aver fatto)

convict

condannare (of per; of doing per aver fatto)

to be convicted on a charge of

essere dichiarato colpevole per il reato di

a convicted murderer, drug dealer (in prison)

un detenuto per omicidio, per traffico di droga

a convicted murderer, drug dealer (now released)

un ex detenuto per omicidio, per traffico di droga

2. convict evidence:

convict

condannare also прен

con⁴ <forma in -ing conning, pt, pp conned> [Brit kɒn, Am kɑn] ГЛАГ прх arch

con

studiare a fondo

ex-con [Brit ɛksˈkɒn, Am ˌɛksˈkɑn] СЪЩ разг

ex-con short for ex-convict

ex-con

ex carcerato м / ex carcerata f

ex-con

ex detenuto м / ex detenuta f

ex-convict СЪЩ

ex-convict

ex detenuto м / ex detenuta f

nem. con. [Brit nɛm ˈkɒn, Am ˌnɛm ˈkɑn] НРЧ

nem. con. short for nemine contradicente

nem. con.

all'unanimità

mod con [Brit mɒd ˈkɒn] СЪЩ Brit

mod con short for modern convenience

mod con

comodità fpl moderne

“all mod cons” (in advert)

“tutti i comfort”

con trick [ˈkɒnˌtrɪk] СЪЩ разг

con trick

raggiro м

con trick

bidone м

con artist [ˈkɒnˌɑːtɪst] СЪЩ

con artist → conman

conman <мн conmen> [Brit ˈkɒn man, Am ˈkɑn mæn] СЪЩ

conman short for confidence man

conman

truffatore м

air con [ˈeəkən] СЪЩ

air con → air conditioning

air conditioning [Brit, Am ɛr kənˈdɪʃ(ə)nɪŋ] СЪЩ

air conditioning

aria f condizionata

air conditioning

climatizzazione f

в PONS речника

английски

италиански

con¹ <-nn-> [kɑ:n] ГЛАГ прх разг

con

fregare

to con sb into doing sth

indurre qu a fare qc con l'inganno

to con sb into believing that …

far credere a qu che …

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

con² [kɑ:n] СЪЩ (against)

con

contro м inv

the pros and cons of sth

i pro e i contro di qc

con³ [kɑ:n] СЪЩ sl (convict)

con

carcerato(-a) м (f)

con artist [ˌkɑ:n·ˈɑ:r·t̬əst] СЪЩ разг

con artist

imbroglione(-a) м (f)

con man [ˈkɑ:n·ˌmæn] СЪЩ

con man съкращение от confidence man

con man

truffatore м

италиански

английски

con bravura

con bravura

pesto (-a)

black con un occhio pesto

suonata

con

ci sono tanti -i

it's full of bars and restaurants con gli amici

con moto

con moto

Present

I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past

I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect

I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect

I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When he inherits a mine from another well-known con man he assumes that it is false and tries to sell it.

en.wikipedia.org

Johnny is a con-man who does petty-thefts (only on the greedy ones) to close the loan taken by his father.

en.wikipedia.org

There are pros and cons to this move.

en.wikipedia.org

If a con is successful, the mark does not realize he has been taken (cheated), at least not until the con men are long gone.

en.wikipedia.org

The two totally different education ways all have their pros and cons.

en.wikipedia.org