TRAITANT - френски-немски превод

traitant(e) [tʀɛtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

traitant(e)

pflegend

traitant(e) shampoing, lotion

Pflege-

traitant(e) médecin

behandelnd

sous-traitant <sous-traitants> [sutʀɛtɑ͂] СЪЩ м

sous-traitant

Zulieferer м

sous-traitant

Subunternehmer м

engager [ou faire appel à] un sous-traitant

einen Subunternehmer verpflichten

I. traiter [tʀete] ГЛАГ прх

1. traiter (se comporter envers):

traiter

behandeln

traiter qn en malade

jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien

jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln разг

2. traiter МЕД:

traiter

behandeln

se faire traiter pour qc

wegen etw in Behandlung sein

3. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

jdn einen Spinner/Lügner nennen

4. traiter (analyser):

traiter (sujet)

behandeln

traiter (sujet)

abhandeln

5. traiter (régler):

traiter (affaire, question)

erledigen

traiter (dossier)

bearbeiten

traiter (dossier)

erledigen

traiter (marché)

abwickeln

6. traiter ТЕХ:

traiter

behandeln

traiter (déchets, eaux)

[wieder]aufbereiten

traiter (pétrole)

raffinieren

traiter (pétrole)

veredeln

traiter (cuir)

behandeln

non traité(e) orange

ungespritzt

non traité(e) orange

unbehandelt

non traité(e) laine

unbehandelt

non traité(e) laine

naturbelassen

7. traiter ИНФОРМ:

traiter (données, texte)

verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques

analoge und digitale Signale verarbeiten

8. traiter (recevoir à table):

traiter

bewirten

II. traiter [tʀete] ГЛАГ нпрх

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

sich mit etw befassen

traiter de qc conférencier:

über etw вин sprechen

traiter de qc film:

von etw handeln

ce livre traite d'économie

in diesem Buch geht es um Wirtschaft

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

mit jdm verhandeln

III. traiter [tʀete] ГЛАГ рефл (être réglé)

se traiter

erledigt [o. abgewickelt] werden

l'affaire s'est traitée rapidement

die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

sous-traiter [sutʀete] ГЛАГ прх

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter

an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter

als Subunternehmer ausführen

Запис в OpenDict

traiter ГЛАГ

traiter qn (insulter ) разг

jdn beleidigen / beschimpfen

Запис в OpenDict

sous-traiter ГЛАГ

sous-traiter qc (ne pas parler assez de qc) MEDIA rare

etw unzureichend thematisieren

Présent

je	traite
tu	traites
il/elle/on	traite
nous	traitons
vous	traitez
ils/elles	traitent

Imparfait

je	traitais
tu	traitais
il/elle/on	traitait
nous	traitions
vous	traitiez
ils/elles	traitaient

Passé simple

je	traitai
tu	traitas
il/elle/on	traita
nous	traitâmes
vous	traitâtes
ils/elles	traitèrent

Futur simple

je	traiterai
tu	traiteras
il/elle/on	traitera
nous	traiterons
vous	traiterez
ils/elles	traiteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il existe également plusieurs expressions consacrées comme « écrivain privé », « écrivain sous-traitant » ou, plus rarement, « écrivain fantôme ».

fr.wikipedia.org

Les employés ont tellement protesté qu'il fallait confier l'emballage à un sous-traitant ailleurs.

fr.wikipedia.org

Mais il est déclaré apte par une compagnie privée sous-traitant pour l'administration la « chasse aux tire-au-flanc ».

fr.wikipedia.org

Un changement de sous-traitant pour l'assemblage de l'aile causa également des retards car le premier sous-traitant refusait de libérer les pièces nécessaires.

fr.wikipedia.org

Puis arnaquent le sous-traitant en récupérant le coffre avec les bijoux.

fr.wikipedia.org