SURVEILLANT - френски-немски превод

surveillant(e) [syʀvɛjɑ͂, jɑ͂t] СЪЩ м(f)

surveillant(e)

Aufsichtsperson f

surveillant(e)

Aufsicht f

surveillant(e)

Aufseher(in) м (f)

surveillant(e) (en prison)

Wärter(in) м (f)

surveillant(e) (au magasin)

Detektiv(in) м (f)

surveillante [de salle] МЕД

Stationsschwester f

surveillant(e) de voie ЖП

Bahnmeister(in) м (f)

I. surveiller [syʀveje] ГЛАГ прх

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller (enfant)

beaufsichtigen

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

überwachen

surveiller

beaufsichtigen

surveiller (travaux)

überwachen

surveiller (éducation des enfants)

wachen über +Akk

surveiller (comportement)

beobachten

3. surveiller (garder):

surveiller

aufpassen auf +Akk

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

bewachen

5. surveiller ГАСТР:

surveiller

aufpassen auf +Akk

6. surveiller (contrôler):

surveiller (niveau d'huile)

prüfen

7. surveiller (guetter):

surveiller (proie, gestes, ennemi)

beobachten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

surveiller (loustic)

nicht aus den Augen lassen

surveiller СПОРТ (ennemi)

decken

8. surveiller (être attentif à):

surveiller

achten auf +Akk

9. surveiller УЩЕ:

surveiller (élèves)

beaufsichtigen

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

II. surveiller [syʀveje] ГЛАГ рефл

se surveiller

sich in Acht nehmen

se surveiller (pour ne pas grossir)

auf seine Linie achten

Запис в OpenDict

surveiller ГЛАГ

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) прен Idiom

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Présent

je	surveille
tu	surveilles
il/elle/on	surveille
nous	surveillons
vous	surveillez
ils/elles	surveillent

Imparfait

je	surveillais
tu	surveillais
il/elle/on	surveillait
nous	surveillions
vous	surveilliez
ils/elles	surveillaient

Passé simple

je	surveillai
tu	surveillas
il/elle/on	surveilla
nous	surveillâmes
vous	surveillâtes
ils/elles	surveillèrent

Futur simple

je	surveillerai
tu	surveilleras
il/elle/on	surveillera
nous	surveillerons
vous	surveillerez
ils/elles	surveilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les surveillants étaient surnommés les « pions », dans le jargon scolaire.

fr.wikipedia.org

À l'initiative de surveillants pénitentiaires, dans le cadre des festivités, deux strip-teaseuses viennent faire une représentation.

fr.wikipedia.org

À partir de janvier 1945, le Jugendschutzlager est fermé, il ne subsiste qu'une cinquantaine de détenues et leurs surveillantes dans une zone isolée.

fr.wikipedia.org

Hésitant longuement, il finit par ouvrir la porte au moment où l'agent surveillant le couloir commence à avoir des soupçons au sujet de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas lieu de donner à son titre d'évêque (episkopos, surveillant) un sens trop précis pour l'époque considérée.

fr.wikipedia.org