SURVEILLÉ - френски-немски превод

surveillé(e) [syʀveje] ПРИЛ

1. surveillé УЩЕ:

surveillé(e) étude

unter Aufsicht

2. surveillé ЮР:

surveillé(e) liberté

mit Bewährungsaufsicht

I. surveiller [syʀveje] ГЛАГ прх

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller (enfant)

beaufsichtigen

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

überwachen

surveiller

beaufsichtigen

surveiller (travaux)

überwachen

surveiller (éducation des enfants)

wachen über +Akk

surveiller (comportement)

beobachten

3. surveiller (garder):

surveiller

aufpassen auf +Akk

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

bewachen

5. surveiller ГАСТР:

surveiller

aufpassen auf +Akk

6. surveiller (contrôler):

surveiller (niveau d'huile)

prüfen

7. surveiller (guetter):

surveiller (proie, gestes, ennemi)

beobachten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

surveiller (loustic)

nicht aus den Augen lassen

surveiller СПОРТ (ennemi)

decken

8. surveiller (être attentif à):

surveiller

achten auf +Akk

9. surveiller УЩЕ:

surveiller (élèves)

beaufsichtigen

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

II. surveiller [syʀveje] ГЛАГ рефл

se surveiller

sich in Acht nehmen

se surveiller (pour ne pas grossir)

auf seine Linie achten

Запис в OpenDict

surveiller ГЛАГ

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) прен Idiom

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Présent

je	surveille
tu	surveilles
il/elle/on	surveille
nous	surveillons
vous	surveillez
ils/elles	surveillent

Imparfait

je	surveillais
tu	surveillais
il/elle/on	surveillait
nous	surveillions
vous	surveilliez
ils/elles	surveillaient

Passé simple

je	surveillai
tu	surveillas
il/elle/on	surveilla
nous	surveillâmes
vous	surveillâtes
ils/elles	surveillèrent

Futur simple

je	surveillerai
tu	surveilleras
il/elle/on	surveillera
nous	surveillerons
vous	surveillerez
ils/elles	surveilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il se sent sans cesse traqué, épié, surveillé.

fr.wikipedia.org

Il aura des ennuis à la fin de la saison 4 n'ayant pas surveillé une fête correctement et un élève étant tombé dans le coma.

fr.wikipedia.org

Certains dissidents connus n'étaient pas écroués mais leur téléphone était mis sous écoute, leur courrier était surveillé et ils pouvaient être appréhendés sans motif.

fr.wikipedia.org

Ce symptôme est particulièrement surveillé par les aviculteurs et par les éleveurs d'oiseaux ou de tortues de compagnie.

fr.wikipedia.org

Plusieurs responsables ont été mis en cause pour avoir couvert ou, du moins, pour ne pas avoir surveillé ces agissements.

fr.wikipedia.org