SUIVANT - френски-немски превод

I. suivant [sɥivɑ͂] ПРЕДЛ

1. suivant:

suivant (conformément à)

gemäß +Dat

suivant (en fonction de)

je nach +Dat

2. suivant (le long de):

suivant

entlang +Dat

II. suivant [sɥivɑ͂] СЗ

suivant qu'on est jeune ou vieux

je nachdem, ob man jung oder alt ist

I. suivant(e) [sɥivɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. suivant (qui vient ensuite):

suivant(e)

nächste(r, s)

2. suivant (ci-après):

suivant(e)

folgende(r, s)

II. suivant(e) [sɥivɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f)

suivant(e)

Nächste(r) f(m)

au suivant!

der Nächste!

I. suivre [sɥivʀ] ГЛАГ прх

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße дат folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre УЩЕ:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre ТЪРГ:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Phrases:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II. suivre [sɥivʀ] ГЛАГ нпрх

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III. suivre [sɥivʀ] ГЛАГ нпрх безл

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV. suivre [sɥivʀ] ГЛАГ рефл se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

Запис в OpenDict

suivre ГЛАГ

suivre qn

jemandem zugeteilt sein

Présent

je	suis
tu	suis
il/elle/on	suit
nous	suivons
vous	suivez
ils/elles	suivent

Imparfait

je	suivais
tu	suivais
il/elle/on	suivait
nous	suivions
vous	suiviez
ils/elles	suivaient

Passé simple

je	suivis
tu	suivis
il/elle/on	suivit
nous	suivîmes
vous	suivîtes
ils/elles	suivirent

Futur simple

je	suivrai
tu	suivras
il/elle/on	suivra
nous	suivrons
vous	suivrez
ils/elles	suivront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ainsi, pour obtenir des résultats comparables, la détermination du point de ramollissement doit être réalisée suivant une méthode bien définie.

fr.wikipedia.org

Suivant les termes de l'accord, l'échange peut-être diplômant ainsi prenant l'appellation de double diplôme.

fr.wikipedia.org

En effet, les barèmes d'attribution des points ont fortement varié suivant les époques.

fr.wikipedia.org

Cette espèce est originaire du pays suivant : Brunei.

fr.wikipedia.org

Ses fonctions à la nonciature se finissent officiellement le 5 août suivant.

fr.wikipedia.org