ROND - френски-немски превод

I. rond [ʀɔ͂] СЪЩ м

1. rond (cercle):

rond

Kreis м

2. rond (trace ronde):

rond

Ring м

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond разг (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben разг

Phrases:

en baver des ronds de chapeau разг (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen разг

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben разг

en rester comme deux ronds de flan разг

ganz schön baff sein разг

pour pas un rond разг

für umsonst разг

II. rond [ʀɔ͂] НРЧ

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond разг personne:

spinnen разг

III. rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring м

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] ПРИЛ

1. rond (circulaire):

rond(e)

rund

2. rond (arrondi):

dos rond

krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e)

dick

rond(e) personne

rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires

gleich zur Sache kommen

6. rond разг (ivre):

rond(e)

blau разг

Запис в OpenDict

rond СЪЩ

rond de fées м БОТ

Hexenring, Feenring

Запис в OpenDict

rond СЪЩ

avoir des ronds (être riche) mpl разг

jede Menge Zaster haben м разг

rond central м

rond central

Mittelkreis м

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> СЪЩ м

rondpoint

Kreisverkehr м

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] СЪЩ м прин

rond-de-cuir

Bürohengst м pej

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Surface centrale de lutte : cercle sur le tapis de lutte situé entre le rond central et la zone de passivité.

fr.wikipedia.org

Il avait l’habitude d’errer dans le rond central pour endormir ses adversaires avant de courir après les balles en profondeur pour aller marquer.

fr.wikipedia.org

Tous les joueurs autres que le tireur et les gardiens de but doivent se placer dans le rond central.

fr.wikipedia.org

On peut aussi la remplacer par des petits mouvements en rond sur chaque dent, pas sur la gencive, puis passer à la dent suivante.

fr.wikipedia.org

Installé au centre d’un rond, il était notamment employé pour passer un licol au poulain pour la première fois.

fr.wikipedia.org