REFAIRE - френски-немски превод

I. refaire [ʀ(ə)fɛʀ] ГЛАГ прх

1. refaire:

refaire (plat)

wieder machen

refaire (article)

neu [o. noch einmal] schreiben

refaire (lit)

machen

refaire (nœud)

neu [o. noch einmal] binden

2. refaire (recommencer):

refaire (bruit, fautes)

wieder machen

refaire (dents, fièvre, petits)

wiederbekommen

refaire (bicyclette, ski)

wieder fahren

refaire (sport)

wieder treiben

refaire (parcours)

noch einmal abgehen

refaire (itinéraire)

von vorn beginnen

refaire (itinéraire)

wieder pflanzen [o. anbauen]

refaire ses comptes

noch einmal nachrechnen

qc est à refaire

man muss mit etw noch einmal von vorn anfangen

si c'était à refaire

wenn ich/du noch einmal von vorn anfangen könnte/könntest

3. refaire (remettre en état):

refaire (meuble)

restaurieren

refaire (toit)

neu decken

refaire (chambre)

renovieren

refaire la peinture de qc

etw neu streichen

refaire qc à neuf

etw erneuern

se faire refaire les lunettes

sich дат eine neue Brille machen lassen

se faire refaire le nez

sich дат die Nase richten lassen [o. korrigieren lassen]

II. refaire [ʀ(ə)fɛʀ] ГЛАГ рефл

1. refaire:

se refaire

sich sanieren

se refaire

seine Verluste wettmachen

se refaire un look

sein Outfit verändern

2. refaire (s'habituer):

se refaire à qc

sich wieder an etw вин gewöhnen

Phrases:

on ne se refait pas !

niemand kann aus seiner Haut!

III. refaire [ʀ(ə)fɛʀ] ГЛАГ нпрх безл

il refait beau

es ist wieder schön

Запис в OpenDict

refaire ГЛАГ

refaire qn (rouler qn) прен разг

jdn übers Ohr hauen / reinlegen разг

être refait (je suis refait ! ) прен разг

reingelegt / übers Ohr gehauen werden разг

Présent

je	refais
tu	refais
il/elle/on	refait
nous	refaisons
vous	refaites
ils/elles	refont

Imparfait

je	refaisais
tu	refaisais
il/elle/on	refaisait
nous	refaisions
vous	refaisiez
ils/elles	refaisaient

Passé simple

je	refis
tu	refis
il/elle/on	refit
nous	refîmes
vous	refîtes
ils/elles	refirent

Futur simple

je	referai
tu	referas
il/elle/on	refera
nous	referons
vous	referez
ils/elles	referont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La toiture en bois, endommagée elle aussi à cette occasion, est refaite en zinc en 2017 et de nouvelles ailes sont posées en 2018.

fr.wikipedia.org

Il ne put dès lors refaire sa dédicace en l’honneur du fondateur de la dynastie.

fr.wikipedia.org

En dix ans le ba est donc refait à neuf.

fr.wikipedia.org

Désabusée, elle garde quand même l'espoir de rencontrer l'âme sœur et refaire sa vie, comme les autres femmes de sa condition.

fr.wikipedia.org

Lorsque la journaliste évoque le moment où il a soulevé sa jupe, il assure ne plus s'en souvenir et explique qu'il pourrait le refaire aujourd'hui.

fr.wikipedia.org