FAUSSÉ - френски-немски превод

faussé(e) [fose] ПРИЛ

faussé(e): verbogen

faussé(e) porte: verzogen

fausse

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ

1. faux antéposé:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld ср

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang м

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid м

faux serment (involontaire): Falscheid м

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich дат falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note прен: Misston м

faux² <мн faux> [fo] СЪЩ f (outil)

faux: Sense f

I. faux¹ <мн faux> [fo] НРЧ

faux: falsch

II. faux¹ <мн faux> [fo] СЪЩ м

1. faux:

faux: Falsche(s) ср

faux: Unwahrheit f

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung f

faux: Falsifikat ср spec

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

Phrases:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <мн faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung f

fausser [fose] ГЛАГ прх

1. fausser (altérer):

fausser: verfälschen

fausser (intentionnellement): fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait): entstellen

2. fausser (déformer):

fausser: verbiegen

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ

1. faux antéposé:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld ср

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang м

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid м

faux serment (involontaire): Falscheid м

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich дат falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note прен: Misston м

I. faux¹ <мн faux> [fo] НРЧ

faux: falsch

II. faux¹ <мн faux> [fo] СЪЩ м

1. faux:

faux: Falsche(s) ср

faux: Unwahrheit f

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung f

faux: Falsifikat ср spec

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

Phrases:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <мн faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung f

faux² <мн faux> [fo] СЪЩ f (outil)

faux: Sense f

faux-cul <faux-culs> [foky] СЪЩ м

faux-cul остар разг:

faux-cul: Turnüre f

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] СЪЩ м

faux-filet: Lendenstück ср

faux-filet: Lende f

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] СЪЩ м

faux-fuyant: Ausflucht f

faux-fuyant: Ausrede f

faux-fuyant (prétexte): Vorwand м

chercher un faux-fuyant: ausweichen

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] СЪЩ м

faux-monnayeur: Falschmünzer(in) м (f)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] СЪЩ м

user de faux-semblants: sich verstellen

user de faux-semblants: Theater spielen

faux-sens <мн faux-sens> [fosɑ͂s] СЪЩ м

faux-sens: Fehlinterpretation f

Запис в OpenDict

faux, fausse ПРИЛ

être une fausse valeur sûre: völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre: er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre: nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

Запис в OpenDict

fausser ГЛАГ

fausser: täuschen

Запис в OpenDict

faux ПРИЛ

faire faux bond à qn: jdn sitzen lassen разг

Présent
je	fausse
tu	fausses
il/elle/on	fausse
nous	faussons
vous	faussez
ils/elles	faussent

Imparfait
je	faussais
tu	faussais
il/elle/on	faussait
nous	faussions
vous	faussiez
ils/elles	faussaient

Passé simple
je	faussai
tu	faussas
il/elle/on	faussa
nous	faussâmes
vous	faussâtes
ils/elles	faussèrent

Futur simple
je	fausserai
tu	fausseras
il/elle/on	faussera
nous	fausserons
vous	fausserez
ils/elles	fausseront

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

fausse note МУЗ: falscher Ton

fausse monnaie: Falschgeld ср

fausse couche: Fehlgeburt f

fausse nouvelle: Falschmeldung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cela fausse les résultats des dosages chez les végétaliens qui consomment des aliments contenant des analogues, comme les algues par exemple.

fr.wikipedia.org

L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti.

fr.wikipedia.org

Mais débusquer l'assassin se révèle une tâche difficile, de fausse piste en fausse piste.

fr.wikipedia.org

Toute proposition commençant par « il existe un élément de l'ensemble vide tel que » est trivialement fausse.

fr.wikipedia.org

Des touristes mal informés demandent fréquemment cette fausse spécialité de saucisson aux charcutiers corses, entretenant son commerce.

fr.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "faussé" на други езици

френски

английски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

faussé(e) [fose] ПРИЛ

fausse

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ

1. faux antéposé:

2. faux antéposé (postiche):

3. faux antéposé (simulé):

4. faux antéposé (mensonger):

5. faux antéposé (pseudo):

6. faux postposé (fourbe):

7. faux antéposé (imposteur):

8. faux (erroné):

9. faux antéposé (non fondé):

10. faux postposé (ambigu):

11. faux antéposé (maladroit):

12. faux (qui détonne):

faux2 <мн faux> [fo] СЪЩ f (outil)

I. faux1 <мн faux> [fo] НРЧ

II. faux1 <мн faux> [fo] СЪЩ м

1. faux:

2. faux (falsification, imitation):

Phrases:

III. faux1 <мн faux> [fo]

fausser [fose] ГЛАГ прх

1. fausser (altérer):

2. fausser (déformer):

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ

1. faux antéposé:

2. faux antéposé (postiche):

3. faux antéposé (simulé):

4. faux antéposé (mensonger):

5. faux antéposé (pseudo):

6. faux postposé (fourbe):

7. faux antéposé (imposteur):

8. faux (erroné):

9. faux antéposé (non fondé):

10. faux postposé (ambigu):

11. faux antéposé (maladroit):

12. faux (qui détonne):

I. faux1 <мн faux> [fo] НРЧ

II. faux1 <мн faux> [fo] СЪЩ м

1. faux:

2. faux (falsification, imitation):

Phrases:

III. faux1 <мн faux> [fo]

faux2 <мн faux> [fo] СЪЩ f (outil)

faux-cul <faux-culs> [foky] СЪЩ м

faux-cul остар разг:

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] СЪЩ м

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] СЪЩ м

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] СЪЩ м

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] СЪЩ м

faux-sens <мн faux-sens> [fosɑ͂s] СЪЩ м

faux, fausse ПРИЛ

fausser ГЛАГ

faux ПРИЛ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "faussé" на други езици

faux² <мн faux> [fo] СЪЩ f (outil)

I. faux¹ <мн faux> [fo] НРЧ

II. faux¹ <мн faux> [fo] СЪЩ м

III. faux¹ <мн faux> [fo]

I. faux¹ <мн faux> [fo] НРЧ

II. faux¹ <мн faux> [fo] СЪЩ м

III. faux¹ <мн faux> [fo]

faux² <мн faux> [fo] СЪЩ f (outil)