EMPARER - френски-немски превод

emparer [ɑ͂paʀe] ГЛАГ рефл

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich вин reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen geh

s'emparer d'une information

sich дат eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht вин an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

Запис в OpenDict

emparer ГЛАГ

s'emparer d'un sujet

ein Thema aufgreifen

Présent

je	m'	empare
tu	t'	empares
il/elle/on	s'	empare
nous	nous	emparons
vous	vous	emparez
ils/elles	s'	emparent

Imparfait

je	m'	emparais
tu	t'	emparais
il/elle/on	s'	emparait
nous	nous	emparions
vous	vous	empariez
ils/elles	s'	emparaient

Passé simple

je	m'	emparai
tu	t'	emparas
il/elle/on	s'	empara
nous	nous	emparâmes
vous	vous	emparâtes
ils/elles	s'	emparèrent

Futur simple

je	m'	emparerai
tu	t'	empareras
il/elle/on	s'	emparera
nous	nous	emparerons
vous	vous	emparerez
ils/elles	s'	empareront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Puis il assiégea celui-ci et s'en empara en 1189.

fr.wikipedia.org

Les journaux s'emparent de l'affaire dans la journée qui suit.

fr.wikipedia.org

Agathocle suivit le mouvement et il s'empara alors du titre royal.

fr.wikipedia.org

Cela ne les empêche pas de s'emparer de la victoire en marquant quant à eux, à dix reprises par l'intermédiaire de six joueurs différents.

fr.wikipedia.org

En mars 1950, les communistes, qui ont pris le pouvoir l'année précédente, s'emparent aussi de cette immense région reculée.

fr.wikipedia.org