Преводи за „délire“ в френски » немски речника

délire [deliʀ] СЪЩ м

1. délire:

délire

Delirium ср

délire (dû à la fièvre)

[Fieber]wahn м

crise de délire

Wahnsinnsanfall м

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

2. délire (exaltation):

délire

Wahn м

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

Phrases:

c'est le délire total ! разг

das ist der absolute Wahnsinn! разг

c'est du délire! разг (la foule jubile)

die Menge tobt!

c'est du délire! (c'est déraisonnable)

das ist ja total hirnrissig! разг

II . délire [deliʀ]

délire de persécution

Verfolgungswahn м

délire СЪЩ

Потребителски запис

Ce n'est pas mon délire. разг

Das ist nicht mein Ding.

ce qui se passe ici relève du délire

was hier passiert, ist der (grenzt an) Wahnsinn

délire СЪЩ

Потребителски запис

délire (démence) м inf!

Irrsinn м nordd inf!

délirer [deliʀe] ГЛАГ нпрх

1. délirer МЕД:

délirer

fantasieren

délirer

delirieren

la soif/fièvre fait délirer qn

jd fantasiert vor Durst/im Fieber

2. délirer (être exalté):

délirer de joie/d'enthousiasme

außer sich vor Freude/Begeisterung sein

3. délirer (dérailler):

délirer

spinnen разг

délirer (dire des bêtises)

Unsinn reden

Примери за délire

délire paranoïaque

Verfolgungswahn м

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

c'est le délire total ! разг

das ist der absolute Wahnsinn! разг

crise de délire

Wahnsinnsanfall м

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

c'est du délire! разг (la foule jubile)

die Menge tobt!

foule en délire

rasende [o. tobende] Menge

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

peupler le délire/la mémoire de qn visions, rêves:

in jds Wahnvorstellungen/Erinnerungen vorkommen

ce qui se passe ici relève du délire

was hier passiert, ist der (grenzt an) Wahnsinn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

De plus, cette maladie est souvent accompagnée de troubles mentaux, hystérie, délire, et psychose maniaco-dépressive.

fr.wikipedia.org

Le délire verbal, le coq-à-l'âne, la gymnastique des mots, est probablement le genre exigeant le plus de maîtrise, le plus de rigueur, en un mot : le plus de style.

fr.wikipedia.org

Ca n'a aucun sens, parce qu'on joue devant plus de 20 000 personnes par jour ; c'est quoi ce délire ?

fr.wikipedia.org

Il faut la distinguer de l'inconscience du danger dans la débilité, de la perversité dans la psychopathie, du délire agi du schizophrène ou du paranoïaque.

fr.wikipedia.org

Mais le lendemain, c'est une rechute brutale : la malade délire et semble privée de sa raison.

fr.wikipedia.org

Ils s'intègrent alors à un tableau plus complexe : manie, délire, confusion mentale, démence.

fr.wikipedia.org

Il note toutefois que durant les années 1990, « la déréglementation tourne au délire ».

fr.wikipedia.org

Le délire consiste à croire que plusieurs individus qui ne se ressemblent pas sont tous les incarnations d'une seule et même personne persécutante.

fr.wikipedia.org

Parfois, l'énonciation du délire n'entraîne pas, ou peu, de réaction du sujet : absence totale de charge affective.

fr.wikipedia.org

Il était transporté au loin lors de « délires apolliniens ».

fr.wikipedia.org