SOIF - френски-немски превод

soif [swaf] СЪЩ f

1. soif:

soif

Durst м

avoir soif

Durst haben

avoir soif

durstig sein

avoir soif plante:

ausgedörrt sein

donner soif à qn

jdn durstig machen

étancher la/sa soif

den/seinen Durst löschen

boire à sa soif

ausreichend trinken

très grosse soif

Riesendurst разг

2. soif (désir):

soif

Drang м

soif

Streben ср

soif d'indépendance

Unabhängigkeitsstreben

soif d'information

Informationsbedürfnis ср

soif de richesse

Habgier f

soif de tendresse

Zärtlichkeitsbedürfnis

soif de vengeance

Rachsucht f

soif de connaître

Wissensdurst м

soif de découvertes

Entdeckerdrang

soif de vivre

Lebenshunger м

avoir soif de faire qc

sich danach sehnen [o. danach verlangen] etw zu tun

Phrases:

il fait soif разг

es ist ziemlich trockene Luft [hier] прен разг

laisser qn sur sa soif livre, spectacle:

jds Erwartungen nicht erfüllen

laisser qn sur sa soif personne:

jdn hinhalten

mourir de soif

verdursten

mourir de soif

vor Durst fast umkommen

rester sur sa soif (avoir encore soif)

noch Durst haben

rester sur sa soif (rester insatisfait)

[noch] nicht befriedigt sein

boire jusqu'à plus soif разг

sich volllaufen lassen разг

grand-soif [gʀɑ͂swaf] СЪЩ f

avoir grand-soif

großen Durst haben

boit-sans-soif [bwasɑ͂swaf] СЪЩ m, f inv разг

des boit-sans-soif

Trunkenbolde Pl разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sven est également connu pour sa soif de victoires, dès qu'il prend le départ d'une course.

fr.wikipedia.org

Comme les combattants ont soif, les locomotives ne fonctionnent pas parce qu'il n'y a pas d'eau.

fr.wikipedia.org

L'eau manquait […] et la soif s'allumait plutôt par le désespoir que par le besoin de boire.

fr.wikipedia.org

Les premiers symptômes sont des maux de tête, le sentiment d'avoir la langue épaisse, la soif, la transpiration, et des vomissements.

fr.wikipedia.org

Ce coup du sort change sa nature : il a maintenant soif d'apprendre et recherche l'isolement et la privation.

fr.wikipedia.org