BONDIR - френски-немски превод

bondir [bɔ͂diʀ] ГЛАГ нпрх

1. bondir:

bondir

[hoch]springen

bondir hors du lit/de la voiture

aus dem Bett/dem Auto springen

bondir à la porte/au téléphone

an die Tür/zum Telefon stürzen

bondir sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

bondir vers qn/qc

jdm entgegenstürzen/zu etw [hin]stürzen

2. bondir (sursauter):

bondir

empört [o. geschockt] sein разг

bondir de colère

vor Wut дат kochen разг

bondir de joie

Freudensprünge machen разг

faire bondir qn

jdn rasend [o. total wütend разг] machen

faire bondir qn

jdn auf die Palme bringen

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! разг

Présent

je	bondis
tu	bondis
il/elle/on	bondit
nous	bondissons
vous	bondissez
ils/elles	bondissent

Imparfait

je	bondissais
tu	bondissais
il/elle/on	bondissait
nous	bondissions
vous	bondissiez
ils/elles	bondissaient

Passé simple

je	bondis
tu	bondis
il/elle/on	bondit
nous	bondîmes
vous	bondîtes
ils/elles	bondirent

Futur simple

je	bondirai
tu	bondiras
il/elle/on	bondira
nous	bondirons
vous	bondirez
ils/elles	bondiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les premiers ont bondi de 56 % tandis que les seconds diminuaient de 22,5 %.

fr.wikipedia.org

Ces montants ont fait bondir une partie de la presse et fait grincer les dents de certains critiques d'art.

fr.wikipedia.org

Si un humain passe à leur portée sans les saluer, ils se mettent à quatre pattes et bondissent sur lui pour le dévorer.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il se rapproche encore plus, reculez fort et faites semblant de bondir en arrière.

fr.wikipedia.org

En trois ans, les ventes du maroquinier bondissent de 50 %.

fr.wikipedia.org