Преводи за „étouffée“ в френски » немски речника

étouffée [etufe] СЪЩ f

cuire à l'étouffée

dünsten

cuire à l'étouffée

schmoren

cuire à l'étouffée (viande)

dünsten

I . étouffer [etufe] ГЛАГ прх

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe

diese Hitze bringt mich um разг

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer

erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)

ersticken

étouffer (feu)

löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)

dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)

unterdrücken

étouffer (sanglot)

ersticken

étouffer (scandale, affaire)

vertuschen

étouffer (scandale, affaire)

totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)

aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition)

zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)

niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf

einen Komplott im Keim ersticken

Phrases:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon разг

es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest разг

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг

er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !

der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !

man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II . étouffer [etufe] ГЛАГ нпрх

1. étouffer (mourir):

étouffer

ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !

hier erstickt man ja!

III . étouffer [etufe] ГЛАГ рефл

1. étouffer:

s'étouffer

ersticken

s'étouffer (manquer d'air) moteur:

abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer

dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire

sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

étouffé(e) [etufe] ПРИЛ

étouffé(e) personne

erstickt

étouffé(e) bruit, son

gedämpft

étouffé(e) rires

unterdrückt

étouffé(e) rires

erstickt

étouffe-chrétien <étouffe-chrétiens> [etufkʀetiɛ͂] СЪЩ м разг

étouffe-chrétien

Kleister м pej разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

En situation de précarité et souffrant de dépression, elle connait des débuts difficiles en tant qu'actrice et mannequin - une expérience qui l'aurait "étouffée".

fr.wikipedia.org

Le bouturage à l'étouffée est possible mais long à raciner.

fr.wikipedia.org

Elle privilégie les ragoûts, les fritures, la cuisson à l'étouffée, et le fumage.

fr.wikipedia.org

Suivant les vallées, on la nommait encore flèque ou l'estoufaïre (car cuite aussi à l'étouffée selon certaines recettes).

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est enfant, il souffre de problèmes d'élocution : sa mâchoire inférieure est alors très étroite, rendant sa prononciation indistincte et étouffée.

fr.wikipedia.org

Très délicats, ils subissent une légère oxydation à l'étouffée et leurs feuilles ne sont pas travaillées.

fr.wikipedia.org

Elle est étouffée par les forces de sécurité gouvernementale, et fait plus d'une centaine de victimes dans les deux camps.

fr.wikipedia.org

Les aliments, mijotés à feu doux, cuisent à l'étouffée et à la vapeur, à l'huile d'olive, ou éventuellement sans matière grasse.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier se trouvant être le demi-frère d'un haut personnage de l'État, l'affaire est étouffée.

fr.wikipedia.org

Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.

fr.wikipedia.org