ÉQUIPÉE - френски-немски превод

équipée [ekipe] СЪЩ f

1. équipée (aventure):

équipée

[abenteuerliches] Unterfangen ср

2. équipée шег (virée):

équipée

Ausflug м

équipée

Spritztour f разг

I. équiper [ekipe] ГЛАГ прх

équiper (personne)

ausrüsten

équiper (personne)

ausstatten

équiper (ordinateur)

ausrüsten

équiper qn/qc de livres

jdn/etw mit Büchern ausstatten

équiper qn de vêtements

jdn einkleiden

être équipé(e) bateau:

bestückt sein

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

être équipé(e) alpiniste:

ausgerüstet sein

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

II. équiper [ekipe] ГЛАГ рефл

s'équiper en qc

sich mit etw ausrüsten

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein разг

équipe [ekip] СЪЩ f

1. équipe СПОРТ:

équipe

Mannschaft f

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf f

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft разг

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team ср

équipe d'un professeur

Stab м

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft f

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat м

équipe permanente

Stammbelegschaft f

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe УЩЕ

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht f

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe разг (bande):

équipe

Haufen м

fine équipe (enfants)

prima Bande f разг

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft разг

fine équipe прин

Bagage f pej

II. équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando ср

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft f

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp м

équipe de tournage

Filmteam ср

équipe f

équipe → onze

équipe

Mannschaft f

équipe

Elf f

équipe diminuée

ersatzgeschwächte Mannschaft

équipe fanion [ou équipe A]

1. Mannschaft

équipe favorite

favorisierte Mannschaft, Favorit

équipe féminine

Frauenmannschaft

équipe nationale

Nationalmannschaft, Nationalelf

équipe reléguée

Absteiger

équipe type

Wunschelf

sous-équipé(e) <sous-équipés> [suzekipe] ПРИЛ

sous-équipé(e)

unzureichend ausgerüstet

sous-équipé(e) région

strukturschwach

équipe pédagogique f

1. équipe pédagogique (extrascolaire):

équipe pédagogique

Leitungsteam ср

équipe pédagogique

Teamer mpl

2. équipe pédagogique (scolaire):

équipe pédagogique

Lehrerteam ср

équipe pédagogique

Kollegium ср

Запис в OpenDict

équiper ГЛАГ

une cuisine toute équipée

eine voll ausgestattete Küche

Запис в OpenDict

équipe СЪЩ

équipe bis f FBALL, СПОРТ

B-Mannschaft f

Présent

j'	équipe
tu	équipes
il/elle/on	équipe
nous	équipons
vous	équipez
ils/elles	équipent

Imparfait

j'	équipais
tu	équipais
il/elle/on	équipait
nous	équipions
vous	équipiez
ils/elles	équipaient

Passé simple

j'	équipai
tu	équipas
il/elle/on	équipa
nous	équipâmes
vous	équipâtes
ils/elles	équipèrent

Futur simple

j'	équiperai
tu	équiperas
il/elle/on	équipera
nous	équiperons
vous	équiperez
ils/elles	équiperont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Magnéto prit le parti des siens, et redevint à cette occasion le leader d'une équipe méta-humaine.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'équipe estime que dans les rares fois où les gorilles se déplacent, leurs mouvements sont incompatibles avec un jeu vidéo rapide et dynamique.

fr.wikipedia.org

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Les équipes sont formées en fonction de classes d’âge, depuis les moins de sept ans jusqu’aux moins de 18 ans.

fr.wikipedia.org

Lors des déplacements à pied, le joueur dirige le leader de l'équipe représenté avec une taille disproportionnée par rapport aux autres éléments.

fr.wikipedia.org