Преводи за „écarter“ в френски » немски речника

I . écarter [ekaʀte] ГЛАГ прх

1. écarter (séparer):

écarter (objets)

zur Seite schieben

écarter (rideaux)

zur Seite ziehen

écarter (bras)

ausbreiten

écarter (doigts, jambes)

spreizen

écarter (branches)

auseinanderbiegen

2. écarter (exclure):

écarter (candidature, plan)

ablehnen

écarter (objection)

zurückweisen

écarter (idée, solution)

verwerfen

écarter (danger, risque)

abwenden

écarter qn de qc

jdn von etw ausschließen

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

jdn von etw wegführen

écarter qn de qc прен

jdn von etw abhalten

écarter qn de qn прен

jdn mit jdm entzweien

cela ne m'écarte pas beaucoup

das ist für mich kein großer Umweg

4. écarter Can (perdre momentanément):

écarter

verlegen

II . écarter [ekaʀte] ГЛАГ рефл

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule:

sich teilen

s'écarter nuages:

aufreißen

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

sich von etw entfernen

s'écarter de qc

[von etw] abrücken

s'écarter du sujet

vom Thema abschweifen

écarte-toi/écartez-vous [de là]!

mach'/machen Sie Platz!

3. écarter Can (s'égarer):

s'écarter

sich verlaufen

écarter

écarter → aérer le jeu

écarter le danger

klären

écarter le jeu

das Spiel breit machen

Примери за écarter

écarter qn de qc

jdn von etw wegführen

écarter qn de qn прен

jdn mit jdm entzweien

écarter le danger

klären

écarter le jeu

das Spiel breit machen

écarter qn d'une poussée de l'épaule

jdn mit der Schulter beiseitedrängen

on ne peut écarter cette hypothèse

diese Hypothese [o. Möglichkeit] ist nicht auszuschließen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.

fr.wikipedia.org

Quelques semaines plus tard, il se blesse au mollet et est écarté des terrains pendant un mois.

fr.wikipedia.org

Autrefois désigné par rachat de crédit, le terme a été écarté juridiquement.

fr.wikipedia.org

Un moyen simpliste d’éluder ce problème faussement simple est de décider que le droit, par nature, ne saurait s’écarter de la justice.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, une forme sphérique ou ellipsoïdale est à écarter.

fr.wikipedia.org

Pélissier semble le plus fort, mais il est victime d'une crevaison et est écarté de la victoire.

fr.wikipedia.org

En fin de prophase, les couples de centrioles s’écartent et deviennent chacun un pôle d’où rayonnent des microtubules : ils sont devenus des asters.

fr.wikipedia.org

Ses professeurs essayent de l'amener à peindre dans le style abstrait le plus contemporain et à s'écarter de sa fascination pour le réalisme.

fr.wikipedia.org

Tout shinai présentant le moindre défaut ou non conforme aux normes est systématiquement écarté.

fr.wikipedia.org

L'apparence laide et grotesque de cette créature aurait eu pour fonction de faire rire et ainsi d'écarter le mal.

fr.wikipedia.org