POLICZYĆ - полски-немски превод

I. policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ]

policzyć св od liczyć

II. policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] ГЛАГ прх св

policzyć разг (uwzględnić w rachunku):

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

Phrases:

czyjeś dni są policzone

jds Tage mpl sind gezählt

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] разг

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

III. policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] ГЛАГ рефл св разг

policzyć (zemścić się):

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć się z kimś

sich вин an jdm rächen

Phrases:

jeszcze się policzymy!

wir rechnen noch ab!

I. liczyć <‑czy; св licz; imp po‑> [litʃɨtɕ] ГЛАГ прх

1. liczyć (obliczać):

liczyć

[zusammen]zählen

liczyć

[be]rechnen

liczyć pieniądze

Geld zählen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

liczyć straty/zyski

Verluste/Gewinne berechnen

2. liczyć (wliczać):

nie licząc kogoś/czegoś

jdn/etw nicht mitrechnen

II. liczyć <‑czy; св licz; imp po‑> [litʃɨtɕ] ГЛАГ нпрх

1. liczyć tylko imperf (obejmować):

grupa liczy 15 osób

die Gruppe f zählt [o. umfasst] 15 Personen

2. liczyć tylko imperf (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw zählen

III. liczyć <‑czy; св licz; imp po‑> [litʃɨtɕ] ГЛАГ рефл

1. liczyć tylko imperf (być cenionym):

liczyć

zählen

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit f zählt

to się nie liczy

das zählt nicht

tylko ty się dla mnie liczysz

nur du zählst für mich

2. liczyć tylko imperf (szanować):

liczyć się z kimś/czymś

jdn/etw berücksichtigen

liczyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw rechnen

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

liczyć się z każdym groszem

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen прен разг

licz się ze słowami!

zügele [o. hüte] deine Zunge!

licz się ze słowami!

achte auf deine Worte!

3. liczyć (rozliczać się):

liczyć

abrechnen

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi proverbial

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Z drugiej strony, przy dobrych kamieniach z rozdania, trzeba umieć od razu rozpoznać potencjalne układy specjalne, na które można liczyć.

pl.wikipedia.org

Na zakończenie służby wielu żołnierzy mogło liczyć na jednorazową premię (viaticus) oraz na nadanie ziemi pod uprawę.

pl.wikipedia.org

Występuje przy tym jednak pewne ryzyko, ponieważ w razie niepowodzenia nie będzie można liczyć na reklamację.

pl.wikipedia.org

Z tego zapisu nie wynika jasno, że ów podział mógłby się w sensie technicznym liczyć jako formalny ‘rozłam’.

pl.wikipedia.org

W zależności od naszej motywacji do chodzenia na siłownię możemy liczyć ilość spalonych kalorii czy wielkość mięśni.

pl.wikipedia.org