OCZKO - полски-немски превод

oczko <род ‑ka, мн ‑ka> [otʃko] СЪЩ ср

1. oczko умалит od oko

oczko

Auge ср

pawie oczko ЗООЛ

Guppy м

być czyimś oczkiem w głowie

jds ein und alles sein

puścić do kogoś oczko

jdm [kokett] zuzwinkern

świńskie oczka

Schweinsäuglein ntpl

oczka komuś się świecą

jd bekommt glänzende Augen

latające oczka

unruhiger Blick м

robić do kogoś słodkie oczka

jdm schöne Augen machen

2. oczko (w pierścionku):

oczko

Stein м

pierścionek z brylantowym oczkiem

Ring м mit einem gefassten Brillianten

3. oczko (w rosole):

oczko

[Fett]auge ср

4. oczko (w pończosze, ścieg dziewiarski):

oczko

Masche f

poszło mi oczko

ich habe eine Laufmasche

spuścić dwa oczka

zwei Maschen fallen lassen

lewe/prawe oczko

rechte/linke Masche

5. oczko GAMES:

oczko

Punkt м

6. oczko (małe jezioro):

oczko

Teich м

oczko

Weiher м

oczko wodne

Teich

oko² <мн oka, род ok, instr okami> [oko] СЪЩ ср

1. oko (sieci):

oko

Masche f

2. oko (centrum cyklonu):

oko

Auge ср

Phrases:

pawie oko

Pfauenauge ср

oko¹ <мн oczy, род oczu, дат oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] СЪЩ ср

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge ср

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko разг

Pi mal Daumen разг

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen разг

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide f sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] разг

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch м zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen разг

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken разг

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen разг

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen разг

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] разг

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARCHIT:

wole oko

Ochsenauge ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Interesujące są też torfowiska wysokie z niewielkimi stawkami-oczkami.

pl.wikipedia.org

Na narwiańskich pastwiskach występuje wiele naturalnych zagłębień, dołków i rowów, które rzeka przeistacza w jeziorka, stawy czy niewielkie oczka wodne.

pl.wikipedia.org

Od 1 stycznia 2013 wszedł w życie przepis określający minimalną wielkość oczek sieci rybackich służących do połowu węgorza na 20 mm.

pl.wikipedia.org

W dalszym ciągu zagrożenie stanowić może pozyskiwanie osobników tego gatunku z natury do zasiedlania przydomowych oczek wodnych.

pl.wikipedia.org

Na oczku ma wygrawerowany wizerunek herbu lub monogram.

pl.wikipedia.org