WESSEN - немски-френски превод

I. wessen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen род von wer

wessen Geldbörse ist das?: à qui appartient ce porte-monnaie ?

wessen wurde gestern gedacht?: qui est-ce qu'on commémorait hier ?

ich weiß nicht, wessen Idee das gewesen ist: je ne sais pas qui était l'auteur de cette idée

II. wessen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen род von was

wessen klagt man ihn an?: de quoi l'accuse-t-on ?

wessen auch immer ich angeklagt werde: quel que soit le fait dont on m'accuse

I. wer [veːɐ] PRON interrog

wer: qui [est-ce qui]

wer ist da?: qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?: qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat: je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?: lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? ВОЕН: qui va là?

I. was [vas] PRON interrog

1. was:

was: que

was funktioniert nicht?: qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?: qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?: qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?: qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?: qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?: qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst: dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will: elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?: c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?: tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!: quelle chance/quel soulagement !

2. was разг (wie viel):

was kostet das?: qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?: qu'est-ce que je vous dois ?

3. was разг (wie bitte):

was?: quoi ?

4. was разг (warum):

was rennst/schreist du so?: qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? разг

5. was разг (woran, worauf):

an was denkst du?: à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?: qu'est-ce qu'il attend ?

6. was разг (nicht wahr):

schmeckt gut, was?: c'est bon, hein ? разг

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!: qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!: qu'est-ce qu'il est bête !

II. was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will: elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist: ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt: la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III. was [vas] PRON indef разг (etwas, irgendetwas)

was: quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres: c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?: est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?: est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?: je peux donner un coup de main ?

I. was [vas] PRON interrog

1. was:

was: que

was funktioniert nicht?: qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?: qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?: qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?: qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?: qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?: qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst: dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will: elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?: c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?: tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!: quelle chance/quel soulagement !

2. was разг (wie viel):

was kostet das?: qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?: qu'est-ce que je vous dois ?

3. was разг (wie bitte):

was?: quoi ?

4. was разг (warum):

was rennst/schreist du so?: qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? разг

5. was разг (woran, worauf):

an was denkst du?: à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?: qu'est-ce qu'il attend ?

6. was разг (nicht wahr):

schmeckt gut, was?: c'est bon, hein ? разг

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!: qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!: qu'est-ce qu'il est bête !

II. was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will: elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist: ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt: la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III. was [vas] PRON indef разг (etwas, irgendetwas)

was: quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres: c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?: est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?: est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?: je peux donner un coup de main ?

I. wer [veːɐ] PRON interrog

wer: qui [est-ce qui]

wer ist da?: qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?: qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat: je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?: lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? ВОЕН: qui va là?

II. wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben: celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III. wer [veːɐ] PRON indef разг

wenn wer anruft: s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein: il doit s'agir de l'un de ces types

Phrases:

er/sie ist wer: il/elle n'est pas n'importe qui

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wessen Geldbörse ist das?: à qui appartient ce porte-monnaie ?

wessen wurde gestern gedacht?: qui est-ce qu'on commémorait hier ?

wessen Anordnung ist das?: qui a décrété ça ?

wessen klagt man ihn an?: de quoi l'accuse-t-on ?

wessen auch immer ich angeklagt werde: quel que soit le fait dont on m'accuse

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In wessen Besitz die Handschrift im Jahrhundert ihrer Entstehung war, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Sie haben mit der Frage zu tun, auf wessen Initiative die Entwicklung des Quattroporte zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Bis 1948 entschied allein der Weltmeister, wessen Herausforderung er annahm und wem er einen Weltmeisterschaftskampf verweigerte.

de.wikipedia.org

Wessen Schlüssel zu seinem Schloss passt, kann es öffnen und seine Maske abnehmen.

de.wikipedia.org

In der ersten Szene weiß der Zuschauer noch nicht, wessen Hand er sieht und wessen Stimme er hört.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "wessen" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

I. wessen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen род von wer

II. wessen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen род von was

I. wer [veːɐ] PRON interrog

II. wer [veːɐ] PRON rel

III. wer [veːɐ] PRON indef разг

Phrases:

I. was [vas] PRON interrog

1. was:

2. was разг (wie viel):

3. was разг (wie bitte):

4. was разг (warum):

5. was разг (woran, worauf):

6. was разг (nicht wahr):

7. was (wie sehr):

II. was [vas] PRON rel

III. was [vas] PRON indef разг (etwas, irgendetwas)

I. was [vas] PRON interrog

1. was:

2. was разг (wie viel):

3. was разг (wie bitte):

4. was разг (warum):

5. was разг (woran, worauf):

6. was разг (nicht wahr):

7. was (wie sehr):

II. was [vas] PRON rel

III. was [vas] PRON indef разг (etwas, irgendetwas)

I. wer [veːɐ] PRON interrog

II. wer [veːɐ] PRON rel

III. wer [veːɐ] PRON indef разг

Phrases:

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "wessen" на други езици

Дефиниция на "wessen" в едноезичните немски речници