WARMMACHEN - немски-френски превод

warmmachen

warmmachen → warm I. 1.

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm geh (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm СПОРТ:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm ТЕХ:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] НРЧ

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

Präsens

ich	mache	warm
du	machst	warm
er/sie/es	macht	warm
wir	machen	warm
ihr	macht	warm
sie	machen	warm

Präteritum

ich	machte	warm
du	machtest	warm
er/sie/es	machte	warm
wir	machten	warm
ihr	machtet	warm
sie	machten	warm

Perfekt

ich	habe	warmgemacht
du	hast	warmgemacht
er/sie/es	hat	warmgemacht
wir	haben	warmgemacht
ihr	habt	warmgemacht
sie	haben	warmgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	warmgemacht
du	hattest	warmgemacht
er/sie/es	hatte	warmgemacht
wir	hatten	warmgemacht
ihr	hattet	warmgemacht
sie	hatten	warmgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie entsteht hauptsächlich aus den warmen Wassern des atlantischen Südäquatorialstrom und Teilen des Nordäquatorialstromes.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Dort können Hundebesitzer mit ihren Hunden an einem Cafétisch sitzen und warme und kalte, leichte Speisen und Erfrischungen zu sich nehmen.

de.wikipedia.org

Am steilen Südhang des Fürstenbergs ist es überdurchschnittlich warm und trocken, hier hat sich Halbtrockenrasen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.

de.wikipedia.org