WAHRMACHEN - немски-френски превод

wahrmachen

wahrmachen → wahr 1.

wahr [vaːɐ] ПРИЛ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran разг

[il] y a du vrai là-dedans разг

wie wahr! разг

oh! Que oui ! разг

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг

mais c'est pas vrai ! разг

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) antéposé

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable antéposé

wahr Glück

vrai(e) antéposé

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Phrases:

das ist das einzig Wahre разг

[il n']y a que ça de vrai разг

das ist [auch] nicht das Wahre разг

c'est pas vraiment ça разг

das ist schon gar nicht mehr wahr разг

c'est de la vieille histoire разг

so wahr ich lebe [o. hier stehe] разг

aussi vrai que je m'appelle...

Präsens

ich	mache	wahr
du	machst	wahr
er/sie/es	macht	wahr
wir	machen	wahr
ihr	macht	wahr
sie	machen	wahr

Präteritum

ich	machte	wahr
du	machtest	wahr
er/sie/es	machte	wahr
wir	machten	wahr
ihr	machtet	wahr
sie	machten	wahr

Perfekt

ich	habe	wahrgemacht
du	hast	wahrgemacht
er/sie/es	hat	wahrgemacht
wir	haben	wahrgemacht
ihr	habt	wahrgemacht
sie	haben	wahrgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	wahrgemacht
du	hattest	wahrgemacht
er/sie/es	hatte	wahrgemacht
wir	hatten	wahrgemacht
ihr	hattet	wahrgemacht
sie	hatten	wahrgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org