VERBEISSEN - немски-френски превод

I. verbeißen* ГЛАГ рефл irr

1. verbeißen:

sich in etw вин verbeißen Hund:

planter ses crocs dans qc et ne plus lacher prise

2. verbeißen прен (hineinknien):

sich in ein Problem/Thema verbeißen

s'acharner sur un problème/sujet

II. verbeißen* ГЛАГ прх irr разг

sich дат eine Bemerkung verbeißen

retenir [ou réprimer] une remarque

sich дат das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

Präsens

ich	verbeiße	mich
du	verbeißt	dich
er/sie/es	verbeißt	sich
wir	verbeißen	uns
ihr	verbeißt	euch
sie	verbeißen	sich

Präteritum

ich	verbiss	mich
du	verbissest	dich
er/sie/es	verbiss	sich
wir	verbissen	uns
ihr	verbisst	euch
sie	verbissen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbissen
du	hast	dich	verbissen
er/sie/es	hat	sich	verbissen
wir	haben	uns	verbissen
ihr	habt	euch	verbissen
sie	haben	sich	verbissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbissen
du	hattest	dich	verbissen
er/sie/es	hatte	sich	verbissen
wir	hatten	uns	verbissen
ihr	hattet	euch	verbissen
sie	hatten	sich	verbissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hält sich ein Männchen bis zur Geburt der Jungen in der Nähe des Weibchens auf, wird es spätestens jetzt vom Weibchen verbissen.

de.wikipedia.org

Die Türken hatten dort nur zwei Regimenter, die sich allerdings verbissen wehrten, bis Verstärkung eintraf.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Schafen werden Gehölze durch Ziegen wesentlich stärker verbissen.

de.wikipedia.org

Er verteidigt sich so verbissen, dass der Staat zum letzten Mittel greifen muss, dem Einsatz von Militär.

de.wikipedia.org

Da zu dieser Zeit nicht ausgewechselt werden durfte, hielt er verbissen durch.

de.wikipedia.org