SITZENBLEIBEN - немски-френски превод

sitzen|bleibenALT

sitzenbleiben → sitzen

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] ГЛАГ нпрх +haben o A, südd, CH sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen sl (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule разг

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule разг

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw дат sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen МЕД:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche разг

das hat gesessen!

bien envoyé ! разг

Phrases:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben sl

être pompette разг

sitzen lassen (sitzenlassen) разг (verlassen)

planter разг

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à разг

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer разг

etw nicht auf sich дат sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc разг

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! разг

Präsens

ich	bleibe	sitzen
du	bleibst	sitzen
er/sie/es	bleibt	sitzen
wir	bleiben	sitzen
ihr	bleibt	sitzen
sie	bleiben	sitzen

Präteritum

ich	blieb	sitzen
du	bliebst	sitzen
er/sie/es	blieb	sitzen
wir	blieben	sitzen
ihr	bliebt	sitzen
sie	blieben	sitzen

Perfekt

ich	bin	sitzengeblieben
du	bist	sitzengeblieben
er/sie/es	ist	sitzengeblieben
wir	sind	sitzengeblieben
ihr	seid	sitzengeblieben
sie	sind	sitzengeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	sitzengeblieben
du	warst	sitzengeblieben
er/sie/es	war	sitzengeblieben
wir	waren	sitzengeblieben
ihr	wart	sitzengeblieben
sie	waren	sitzengeblieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Insgesamt war das Festival ein finanzielles Desaster, bei dem viele Gläubiger auf ihren Forderungen sitzenblieben.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit und außerhalb des Dienstes sowie im privaten Bereich kann sitzengeblieben werden.

de.wikipedia.org

Eine mögliche Folge ist das Sitzenbleiben.

de.wikipedia.org

Am Gymnasium ist er im Grunde fehl am Platz, was auch dadurch bestätigt wird, dass er bereits dreimal sitzengeblieben ist.

de.wikipedia.org

Während der Schulpflicht gibt es kein „Sitzenbleiben“, jeder Schüler wird automatisch versetzt.

de.wikipedia.org