Преводи за „schnauzen“ в немски » френски речника

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] ГЛАГ нпрх разг

schnauzen

gueuler разг

I . schnäuzenRS ГЛАГ прх

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenRS ГЛАГ рефл

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] СЪЩ f

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

gueule f

2. Schnauze sl (Mund):

Schnauze

gueule f разг

die Schnauze halten

fermer sa gueule разг

Schnauze!

ta gueule/vos gueules ! разг

3. Schnauze разг (Motorhaube):

Schnauze

capot м

4. Schnauze разг (Bug):

Schnauze eines Flugzeugs, Schiffs

nez м

Phrases:

frei nach Schnauze разг

au pif разг

eine große Schnauze haben sl

avoir une grande gueule разг

die Schnauze [gestrichen] voll haben sl

en avoir ras le bol разг

mit etw auf die Schnauze fallen sl

se casser la gueule en faisant qc разг

Schnauze

Потребителски запис

Ich habe die Schnauze voll

J'en ai plein le dos

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es ist auch durchaus üblich, sich bei Tisch Fleischreste zwischen den Zähnen mit dem Finger zu entfernen, während hingegen das Schnäuzen ein Tabu darstellt, zu dem man die Toilette aufsucht.

de.wikipedia.org

Nasensauger werden von Kinderärzten und Hebammen empfohlen, da kleine Kinder noch nicht selbständig schnäuzen können.

de.wikipedia.org

Bei Erkältungsschnupfen sollte die Nase nur mit wenig Druck (am besten immer nur ein Nasenloch) geschnäuzt werden; hoher Druck bringt bakterienhaltigen Schleim oft erst bis in die Nebenhöhlen.

de.wikipedia.org

Außerdem schnupperte und schnäuzte sie sich ständig die Nase an allem, was sich in ihrer Nähe befand.

de.wikipedia.org

In diesen Büchern werden die in der jeweiligen Epoche aktuellen Anforderungen an das Verhalten formuliert, zum Beispiel beim Essen oder beim Schnäuzen.

de.wikipedia.org

Die Nase sollte einige Tage nicht geschnäuzt und Wärme sollte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Soweit möglich sollte der Patient das Schnäuzen in den ersten Tagen nach der Operation vermeiden, da durch den Druck der Verschluss der Kieferhöhle wieder aufreißen kann.

de.wikipedia.org

Diese Brüche können schon durch Anheben einer Einkaufstüte oder durch Schnäuzen ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Schnäuzen gilt zunehmend als unschicklich.

de.wikipedia.org

Zum Schnäuzen benutzte der Adel zu dieser Zeit im Allgemeinen noch die Finger.

de.wikipedia.org