Преводи за „rucken“ в немски » френски речника

rucken ГЛАГ нпрх

rucken

avancer par à-coups

I . rücken ГЛАГ нпрх +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken прен (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle вин rücken

prendre la place de qn

II . rücken ГЛАГ прх +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

Rücken <-s, -> СЪЩ м

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos м

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

Phrases:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken шег разг

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren geh

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken дат

dans le dos de qn

Ruck <-[e]s, -e> СЪЩ м

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse f

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck ПОЛИТ:

Ruck nach rechts

poussée f à droite

Phrases:

sich дат einen Ruck geben разг

se secouer разг

hau ruck [haʊˈrʊk] МЕЖД

hau ruck!

Oh! Hisse !

Rück-Taste СЪЩ f

Rück-Taste

touche f Retour [arrière]

ruck, zuck НРЧ разг

ruck, zuck

en moins de deux разг

rücken ГЛАГ

Потребителски запис

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

rücken ГЛАГ

Потребителски запис

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Außerdem wird, besonders bei ungeübten Fahrern, eine gleichmäßigere Beschleunigung ermöglicht, die zur Vermeidung von unkomfortablen und verschleißfördernden Rucken beiträgt.

de.wikipedia.org

Eine Minute später, um 18:08 Uhr, wurde ein Rucken festgestellt, was während eines Strömungsabrisstests jedoch als normal gilt.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Verschnallung darf der Stoßzügel nur auf ebenem Boden verwendet werden, da es beim Stolpern des Pferdes zu schmerzhaften Rucken im Maul, oder sogar zu Verletzungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Für Schleppleinen und Festmacherleinen verwendet man elastischeres Tauwerk, das ein Rucken und Zerren nicht so hart auf die Klampen oder Poller überträgt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fällt die Spannung nach dem Umschalten für kurze Zeit auch wieder rapide ab, wodurch das teils extreme Rucken der E 41 entsteht.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Gefeite beben nicht beim jähsten rucke.

de.wikipedia.org

Das ohnehin in diese Richtung geneigte Schiff ruckte einmal kräftig nach Backbord und kenterte.

de.wikipedia.org

Als er diesen untersucht, ruckt der Körper plötzlich, und nach kurzem Schreck findet er einen Mondstein in dem Riss.

de.wikipedia.org

Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.

de.wikipedia.org