RUCKEN - немски-френски превод

rucken ГЛАГ нпрх

rucken

avancer par à-coups

I. rücken ГЛАГ нпрх +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken прен (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle вин rücken

prendre la place de qn

II. rücken ГЛАГ прх +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

Rücken <-s, -> СЪЩ м

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos м

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

Phrases:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken шег разг

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren geh

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken дат

dans le dos de qn

Ruck <-[e]s, -e> СЪЩ м

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse f

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck ПОЛИТ:

Ruck nach rechts

poussée f à droite

Phrases:

sich дат einen Ruck geben разг

se secouer разг

hau ruck [haʊˈrʊk] МЕЖД

hau ruck!

Oh! Hisse !

Rück-Taste СЪЩ f

Rück-Taste

touche f Retour [arrière]

ruck, zuck НРЧ разг

ruck, zuck

en moins de deux разг

Запис в OpenDict

rücken ГЛАГ

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

Запис в OpenDict

rücken ГЛАГ

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

Präsens

ich	rucke
du	ruckst
er/sie/es	ruckt
wir	rucken
ihr	ruckt
sie	rucken

Präteritum

ich	ruckte
du	rucktest
er/sie/es	ruckte
wir	ruckten
ihr	rucktet
sie	ruckten

Perfekt

ich	habe	geruckt
du	hast	geruckt
er/sie/es	hat	geruckt
wir	haben	geruckt
ihr	habt	geruckt
sie	haben	geruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruckt
du	hattest	geruckt
er/sie/es	hatte	geruckt
wir	hatten	geruckt
ihr	hattet	geruckt
sie	hatten	geruckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem konnten auf der neuen Strecke höhere Geschwindigkeiten gefahren werden als auf der im Hau-Ruck-Verfahren eröffneten Strecke über Leegebruch, wodurch ein Fahrtzeitverlust wegen des längeren Weges vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org