Преводи за „nüchtern“ в немски » френски речника

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ПРИЛ

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern

à jeun

nüchtern sein/bleiben

être/rester à jeun

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sobre

nüchtern sein/bleiben

être/rester sobre

nicht ganz nüchtern sein

ne pas être tout à fait sobre

[wieder] nüchtern werden

dessouler (dessoûler)

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern

lucide

[zu] nüchtern sein

être [trop] terre à terre

4. nüchtern (sachlich):

nüchtern Fakten, Zahlen

concret(-ète)

nüchtern Architektur, Einrichtung, Raum, Schreibstil

sobre

Примери за nüchtern

nicht ganz nüchtern sein

ne pas être tout à fait sobre

[zu] nüchtern sein

être [trop] terre à terre

[wieder] nüchtern werden

dessouler (dessoûler)

nüchtern sein/bleiben

être/rester à jeun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aus diesem Grund müssen Patienten mindestens drei Stunden vor Messung nüchtern sein, um mögliche Interferenzen mit Kohlenstoff aus der Nahrung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Darin zeigt sich seine nüchterne Analyse der Ursachen sozialer Ungleichheit.

de.wikipedia.org

Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.

de.wikipedia.org

Diese ist von einer für Franziskanerkirchen typischen nüchternen und einfachen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Da auch der vom gotischen Vorgängerbau übernommene Turmschaft ungegliedert mit glatten Mauerflächen empor ragt, wirkt diese dem Berghang zugewandte Fassade nüchtern.

de.wikipedia.org

Der sehr nüchtern gehaltene Hauptbau von 1842 mit seinem Walmdach prägt auch heute noch das Ensemble, das unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Es war in einer nüchternen, „wissenschaftlichen“ Sprache geschrieben und gilt als gutes Beispiel für interdisziplinäres Denken.

de.wikipedia.org

Indem sie prachtvolle Kirchen den nüchternen protestantischen Kirchen gegenüberstellte, versuchte sie Gläubige zu halten und zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org