Преводи за „langes“ в немски » френски речника

I . lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang разг (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! разг

Phrases:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] НРЧ

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

Phrases:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut посл

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sl Person:

en avoir plus pour longtemps разг

lange auf sich вин warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich вин warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ирон

tu peux toujours attendre !

lange

lange → lang

Вижте също: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang разг (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! разг

Phrases:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] НРЧ

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

Phrases:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut посл

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sl Person:

en avoir plus pour longtemps разг

lange auf sich вин warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich вин warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ирон

tu peux toujours attendre !

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] СЪЩ f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

longueur f

ein Seil von zwei Metern Länge

une corde d'une longueur de deux mètres

etw der Länge nach falten/durchsägen

plier/scier qc en long

2. Länge (Entfernung):

auf einer Länge von hundert Metern

sur une distance de cent mètres

3. Länge (Dauer):

Länge

durée f

etw in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) qc en longueur

sich in die Länge ziehen Diskussion, Verhandlung:

trainer (traîner) en longueur

4. Länge (Umfang):

in voller Länge zeigen

en version intégrale

in voller Länge erscheinen

en édition intégrale

5. Länge разг (Größe):

Länge eines Menschen

taille f

in die Länge wachsen

pousser en hauteur

6. Länge (langatmige Stelle):

Länge eines Films, Romans

longueur f

7. Länge ГЕОГ:

Länge

longitude f

die geografische Länge

la longitude (géographique)

die Insel liegt 47° westlicher Länge

l'ile (l'île) est située à 47° de longitude ouest

8. Länge (lange Silbe):

Länge

longue f

Phrases:

der Länge nach hinfallen

tomber de tout son long

Примери за langes

langes Elend разг

grande perche f разг

ein langes [o. verlängertes] Wochenende

un weekend (week-end) prolongé

langes Faulenzen macht träge

rester à ne rien faire rend indolent

ein [langes] Gesicht machen [o. ziehen]

faire une tête d'enterrement

ohne langes Federlesen, ohne viel Federlesen[s]

purement et simplement

ihr war ein langes Leben vergönnt

il lui a été donné de vivre vieille geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der lungenkranke indische Lehrer stirbt weiter; spuckt mehrmals reichlich Blut auf sein langes leinenes Gewand.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzkelle, manchmal auch Blumenkelle ist ein ungefähr 30 cm langes Gartengerät, das genutzt wird, um Löcher zum Einsetzen von Pflanzen in den Boden zu graben.

de.wikipedia.org

Das Wasser wird von neun Pumpstationen gefördert und über ein 70 Kilometer langes Kanalsystem verteilt.

de.wikipedia.org

Es kann ein langes textiles Band, eine Schleife oder eine Armbinde sein.

de.wikipedia.org

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Hörnern ist ein 15 Zentimeter langes Bambusrohr aufgesteckt, durch das angeblasen wird.

de.wikipedia.org

Ein einige Meter langes, aufgehängtes Stahlblech gibt durch Schütteln oder Anschlagen mit Schlegeln verschiedener Härte eine gute Donnerimitation.

de.wikipedia.org

Mit einem alten Mitpatienten führt er schließlich ein langes Gespräch über Werden und Vergehen.

de.wikipedia.org

Zum Rückgängigmachen dieser Störung muss – idealerweise – ein unendlich langes digitales Filter verwendet werden oder eine gute Approximation dessen.

de.wikipedia.org

Neben einem Anker wurde ein 150 m langes Schlepptau mitgeführt.

de.wikipedia.org