KLARWERDEN - немски-френски превод

klar|werdenALT

klarwerden → klar I.4

I. klar [klaːɐ] ПРИЛ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar разг (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! разг

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich дат über etw вин im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich дат darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +ind

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +ind

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II. klar [klaːɐ] НРЧ

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Phrases:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! разг

y a pas photo !

Präsens

ich	werde	klar
du	wirst	klar
er/sie/es	wird	klar
wir	werden	klar
ihr	werdet	klar
sie	werden	klar

Präteritum

ich	wurde	klar
du	wurdest	klar
er/sie/es	wurde	klar
wir	wurden	klar
ihr	wurdet	klar
sie	wurden	klar

Perfekt

ich	habe	klargeworden
du	hast	klargeworden
er/sie/es	hat	klargeworden
wir	haben	klargeworden
ihr	habt	klargeworden
sie	haben	klargeworden

Plusquamperfekt

ich	hatte	klargeworden
du	hattest	klargeworden
er/sie/es	hatte	klargeworden
wir	hatten	klargeworden
ihr	hattet	klargeworden
sie	hatten	klargeworden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dann war aber auch jedem klargeworden, daß die ursprüngliche Konzeption die richtige war.

de.wikipedia.org

Er solle sich genau über die Bedeutung jeder Figur und jedes Bauern klarwerden.

de.wikipedia.org

Panda ist es jetzt klargeworden, dass die gesammelten Daten gar nicht ausgewertet werden.

de.wikipedia.org

Lagardère, der sich inzwischen klargeworden ist, dass er Aurore aufrichtig liebt, lässt sich von ihr schließlich küssen.

de.wikipedia.org

Wieso er in ein Gefecht mit mexikanischen Truppen verwickelt wurde, anstatt sich ihnen gegebenenfalls zu ergeben, ist nicht klargeworden.

de.wikipedia.org