HINZIEHEN - немски-френски превод

I. hin|ziehen irr ГЛАГ прх +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

attirer qn à soi/tirer qc vers soi

2. hinziehen (anziehen):

es zieht sie zu ihm hin

elle se sent attirée par lui

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw über Jahre hinziehen

faire trainer (traîner) qc pendant des années

II. hin|ziehen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. hinziehen (gehen):

zum Stadion hinziehen

se diriger vers le stade

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm hinziehen

venir habiter chez qn

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

III. hin|ziehen irr ГЛАГ рефл +haben

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen вин

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich über mehrere Kilometer hinziehen

s'étendre sur plusieurs kilomètres

Präsens

ich	ziehe	hin
du	ziehst	hin
er/sie/es	zieht	hin
wir	ziehen	hin
ihr	zieht	hin
sie	ziehen	hin

Präteritum

ich	zog	hin
du	zogst	hin
er/sie/es	zog	hin
wir	zogen	hin
ihr	zogt	hin
sie	zogen	hin

Perfekt

ich	habe	hingezogen
du	hast	hingezogen
er/sie/es	hat	hingezogen
wir	haben	hingezogen
ihr	habt	hingezogen
sie	haben	hingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingezogen
du	hattest	hingezogen
er/sie/es	hatte	hingezogen
wir	hatten	hingezogen
ihr	hattet	hingezogen
sie	hatten	hingezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Hier kann sich die schwarze Beschuppung bis zur Basis hinziehen.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Kind fühlte er sich zu Comics hingezogen und zeichnete erste Figuren nach.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org