PONS немски ↔ френски преводач

herum|liegen ГЛАГ нпрх irr разг

1. herumliegen Person:

herumliegen

être vautré(e)

auf dem Bett herumliegen Person:

être vautré(e) sur le lit

2. herumliegen (verstreut liegen) Gegenstand:

herumliegen

trainer (traîner)

überall liegt Abfall herum

il y a des ordures partout

etw herumliegen lassen

laisser trainer (traîner) qc

I. herumfliegen ГЛАГ прх

jdn herumfliegen (mit dem Flugzeug)

emmener qn en avion

jdn herumfliegen (mit dem Hubschrauber)

emmener qn en hélicoptère

II. herumfliegen ГЛАГ нпрх

herumfliegen

voler dans tous les sens

I. fern|liegen irr ГЛАГ нпрх

dieser Gedanke liegt mir fern

cette idée ne me viendrait pas à l'esprit

nichts liegt mir ferner als aufzugeben

loin de moi l'idée d'abandonner

diese Vermutung/dieser Gedanke liegt nicht fern

cette supposition/cette idée s'impose

II. fern|liegen irr ГЛАГ нпрх безл

es liegt ihm/ihr fern, uns zu benachteiligen

il n'est pas dans ses intentions de nous désavantager

I. heraus|fliegen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. herausfliegen Vogel:

herausfliegen

s'envoler

aus etw herausfliegen Vogel:

s'envoler de qc

2. herausfliegen разг (herausfallen):

aus dem Bett herausfliegen

tomber du lit

II. heraus|fliegen irr ГЛАГ прх +haben

jdn/etw aus etw herausfliegen

évacuer qn/qc par avion de qc

an|liegen ГЛАГ нпрх irr

1. anliegen (anstehen) Problem, Tagesordnungspunkt:

anliegen

être à régler

was liegt an?

qu'y a-t-il à régler ?

2. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen Kleid, Hose:

être moulant(e)

zu eng anliegen

être trop moulant(e)

3. anliegen (nicht abstehen) Borsten, Haare:

anliegen

être plaqué(e)

Präsens

ich	liege	herum
du	liegst	herum
er/sie/es	liegt	herum
wir	liegen	herum
ihr	liegt	herum
sie	liegen	herum

Präteritum

ich	lag	herum
du	lagst	herum
er/sie/es	lag	herum
wir	lagen	herum
ihr	lagt	herum
sie	lagen	herum

Perfekt

ich	habe	herumgelegen
du	hast	herumgelegen
er/sie/es	hat	herumgelegen
wir	haben	herumgelegen
ihr	habt	herumgelegen
sie	haben	herumgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgelegen
du	hattest	herumgelegen
er/sie/es	hatte	herumgelegen
wir	hatten	herumgelegen
ihr	hattet	herumgelegen
sie	hatten	herumgelegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Großer Schreibtisch, auf dem Papiere und Bücher herumliegen.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Gefahr, dass Klingen offen am Arbeitsplatz herumliegen können, was eine weiter potentielle Gefahrenstelle bildet.

de.wikipedia.org

Wenn sie außerdem länger unbeaufsichtigt in Häfen herumliegen, können sie durch Wind und Wetter mechanisch beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend sahen sie sich noch einige Knochen an, die auf dem Exekutionsplatz herumlagen.

de.wikipedia.org