HERAUSHOLEN - немски-френски превод

heraus|holen ГЛАГ прх

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen разг

faire sortir qn de prison

3. herausholen разг (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen разг (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn разг

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide разг

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur разг

5. herausholen СПОРТ:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

Präsens

ich	hole	heraus
du	holst	heraus
er/sie/es	holt	heraus
wir	holen	heraus
ihr	holt	heraus
sie	holen	heraus

Präteritum

ich	holte	heraus
du	holtest	heraus
er/sie/es	holte	heraus
wir	holten	heraus
ihr	holtet	heraus
sie	holten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeholt
du	hast	herausgeholt
er/sie/es	hat	herausgeholt
wir	haben	herausgeholt
ihr	habt	herausgeholt
sie	haben	herausgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeholt
du	hattest	herausgeholt
er/sie/es	hatte	herausgeholt
wir	hatten	herausgeholt
ihr	hattet	herausgeholt
sie	hatten	herausgeholt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Geschütze darin wurden zerstört oder aus der Katze herausgeholt.

de.wikipedia.org

Er wird aber nur ohnmächtig und kann lebendig wieder herausgeholt werden.

de.wikipedia.org

Die Methode versucht, das Beste aus jeder Situation herauszuholen.

de.wikipedia.org

Es kommt jedoch zu rätselhaften Energieeinbrüchen, obwohl immer mehr aus dem bereits am Limit arbeitenden Kernreaktor herausgeholt wird.

de.wikipedia.org

Bis zum dritten Viertel gelangen sechs Touchdowns in Serie, so dass ein 41:24 Vorsprung herausgeholt wurde.

de.wikipedia.org