Преводи за „geschiedene“ в немски » френски речника

Geschiedene(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

Geschiedene(r)

divorcé(e) м (f)

ihr Geschiedener/seine Geschiedene разг

son ex разг

I . geschieden [gəˈʃiːdən] ГЛАГ

geschieden pp von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] ПРИЛ

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari м /mon ex-femme f

Вижте също: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх geh

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх geh

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

scheiden ГЛАГ

Потребителски запис

aus dem Leben scheiden прен

tirer sa révérence прен

Примери за geschiedene

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr Geschiedener/seine Geschiedene разг

son ex разг

seine geschiedene Frau

son ex-femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari м /mon ex-femme f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zusätzlich wurde ein Versorgungsausgleich eingeführt, der geschiedene Ehegatten gleichmäßig an den während der Ehe erworbenen Pensions-, Renten- und Lebensversicherungsansprüchen beteiligen sollte.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

Wurde sie schuldig geschieden, konnte ihr der geschiedene Mann das Tragen des Ehenamens jedoch untersagen.

de.wikipedia.org

Unterhaltsverpflichtet können Ehegatten, geschiedene Ehegatten, Eltern ehelicher und nichtehelicher Kinder (Kindesunterhalt) und Verwandte gerader Linie sein.

de.wikipedia.org

Während Erzbischof Zollitsch Verständnis für die Anliegen der Erklärung äußerte und Reformen der Seelsorge für wiederverheiratet Geschiedene in Aussicht stellte, äußerten sich andere kritisch.

de.wikipedia.org

Eine geschiedene Frau der gutbürgerlichen Gesellschaft prostituiert sich aus Enttäuschung über ihre Ehe in der ganzen Stadt.

de.wikipedia.org

Der mehrverdienende geschiedene Ehegatte muss aufgrund des Erwerbstätigenbonus nicht die Hälfte, sondern je nach Gericht 40 % bis 45 %, meist 3/7, des Differenzbetrages an den weniger verdienenden geschiedenen Ehegatten leisten.

de.wikipedia.org

Die geschiedene Frau des Chefs sehnt sich nach etwas sehr viel Jüngerem und beginnt ein Techtelmechtel mit einem Studenten, der wiederum eine amouröse Beziehung zu einer hübschen, jungen Französin pflegt.

de.wikipedia.org

Die Reform des Kindschaftsrechts im Jahr 1998 führte ein gemeinsames Elternrecht für verheiratete, geschiedene und unverheiratete Eltern ein.

de.wikipedia.org

Gemäß den damals herrschenden Moralvorstellungen war eine geschiedene Frau, die darüber hinaus noch entkleidet vor Publikum tanzte, als unsittlich einzustufen.

de.wikipedia.org