Преводи за „gepflegte“ в немски » френски речника

I . gepflegt [gəˈpfleːkt] ПРИЛ

1. gepflegt:

gepflegt Person, Aussehen, Hand

soigné(e)

gepflegt Beet, Garten, Eindruck

bien entretenu(e)

2. gepflegt (kultiviert, erlesen):

gepflegt Atmosphäre, Ausdrucksweise

raffiné(e)

gepflegt Restaurant, Speisen, Wein

de qualité

II . gepflegt [gəˈpfleːkt] НРЧ

1. gepflegt:

gepflegt sich ausdrücken

de façon correcte

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt essen gehen

aller manger dans un bon restaurant

I . pflegen [ˈpfleːgən] ГЛАГ прх

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] ГЛАГ рефл

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

pflegen ГЛАГ

Потребителски запис

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Insgesamt eine gepflegte, sexy Blondine, hat sie irgendwann ihr linkes Auge verloren und trägt seitdem eine Augenklappe, die sie mehr schlecht als recht durch eine kesse Haarlocke zu kaschieren versucht.

de.wikipedia.org

Dieser war ein ausgesprochener Schöngeist, er legte dort gepflegte Parkanlagen und Gärten an.

de.wikipedia.org

Es ist eine gepflegte Gartenanlage, die von vielen Indern gerne für Spaziergänge und Picknicks genutzt wird.

de.wikipedia.org

Gut gepflegte Geräte erreichen Verkaufswerte teilweise über dem Neupreis.

de.wikipedia.org

Es verfügt nicht über eine Benutzerverwaltung, es können jedoch von Gastautoren gepflegte Seiten eingebunden werden.

de.wikipedia.org

Der ab dem Frühmittelalter gepflegte Rebbau verschwand nach 1900.

de.wikipedia.org

Auch beim Servicepersonal gehört gepflegte und hygienisch einwandfreie Kleidung zum Standard, um die Kontamination von fertig vorbereiteten Speisen mit Krankheitserregern zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Neben seinen überdurchschnittlichen sportlichen Qualitäten zeichnete ihn auch die Eleganz seiner Paraden und Sinn für gepflegte Sportkleidung aus.

de.wikipedia.org

Die im Minnesang gepflegte Version des Hochdeutschen ist der erste bekannte Versuch einer Vereinheitlichung der deutschen Literatursprache.

de.wikipedia.org

Es entstand „das gepflegte Gleichmaß einer Mittelschichtsmeritokratie, deren Amalgam die Werte der Vorstadt sind“.

de.wikipedia.org