FALLENLASSEN - немски-френски превод

fallen|lassen*ALT

fallenlassen → fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw вин fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen разг (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen разг

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen ВОЕН:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw вин fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen ЮР:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen СПОРТ:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Phrases:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Präsens

ich	lasse	fallen
du	lässt	fallen
er/sie/es	lässt	fallen
wir	lassen	fallen
ihr	lasst	fallen
sie	lassen	fallen

Präteritum

ich	ließ	fallen
du	ließt / geh ließest	fallen
er/sie/es	ließ	fallen
wir	ließen	fallen
ihr	ließt	fallen
sie	ließen	fallen

Perfekt

ich	habe	fallengelassen
du	hast	fallengelassen
er/sie/es	hat	fallengelassen
wir	haben	fallengelassen
ihr	habt	fallengelassen
sie	haben	fallengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	fallengelassen
du	hattest	fallengelassen
er/sie/es	hatte	fallengelassen
wir	hatten	fallengelassen
ihr	hattet	fallengelassen
sie	hatten	fallengelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org