Преводи за „Legende“ в немски » френски речника

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] СЪЩ f

1. Legende (Heiligenlegende, Zeichenerklärung):

Legende

légende f

2. Legende (Lügenmärchen):

Legende

mythe м

3. Legende (Lebenslauf):

Legende eines Agenten

fausse identité f

I . legen [ˈleːgən] ГЛАГ прх

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl вин legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz вин legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] ГЛАГ рефл

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw вин legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw вин legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

legen ГЛАГ

Потребителски запис

legen (Eier)

pondre

Примери за Legende

die meisten Reptilien sind Eier legende Tiere

la plupart des reptiles sont ovipares

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach der Legende soll sein Schädel drei Mal vom Boden abgeprallt sein.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde dieser Zeit verweisen beide Sachverhalte in das Reich der Legende.

de.wikipedia.org

Dementsprechend will die Legende, dass in den Pfeilern der Brücke einige Bauarbeiter mit einbetoniert worden seien, nicht verstummen.

de.wikipedia.org

Eine Legende besagt, dass jedes Paar, das diesen Stein bewegt, im selben Jahr heiraten wird.

de.wikipedia.org

Ihren Namen hat sie von der bekanntesten mit ihr verbundenen Legende: Der starke Benkei, der die große Glocke weggeschleppt hatte, brachte sie dann aber von ihrem Jammern bewegt reumütig zurück.

de.wikipedia.org

Einer alten Legende nach wurde die Kirche im Jahr 896 von Möllenbeck aus gegründet.

de.wikipedia.org

Daneben existierte offenbar eine reichhaltige mündliche Literatur fort, so in Mythen, Legenden, Tiergeschichten, Arbeitsliedern.

de.wikipedia.org

Obwohl der Legende nach auf dieser Geschichte die Entdeckung des archimedischen Prinzips beruht, würde der Versuch von Archimedes auch mit jeder anderen Flüssigkeit funktionieren.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Legende leitet sich der Begriff zudem als umgangssprachliche Bezeichnung für die Ackerwinde ab.

de.wikipedia.org