KLINKE - немски-френски превод

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] СЪЩ f

Klinke

poignée f [de porte]

Phrases:

sich дат die Klinke in die Hand geben

défiler sans discontinuer

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Klinken putzen разг

faire du porte-à-porte

I. aus|klinken ГЛАГ прх

ausklinken

larguer

ausklinken

lâcher

II. aus|klinken ГЛАГ нпрх

ausklinken Bombe, Container:

ausklinken

se décrocher

III. aus|klinken ГЛАГ рефл

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

2. ausklinken разг (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu разг

I. ein|klinken ГЛАГ прх

1. einklinken (schließen):

einklinken (Tür)

enclencher

2. einklinken (einrasten lassen):

einklinken (Sicherheitsgurt)

enclencher

einklinken (Sicherheitsgurt)

accrocher

ein Seil in etw вин einklinken

accrocher une corde dans qc

II. ein|klinken ГЛАГ нпрх

einklinken Tür:

einklinken

s'enclencher

III. ein|klinken ГЛАГ рефл разг

sich in etw вин einklinken

se mêler à qc

Präsens

ich	klinke	aus
du	klinkst	aus
er/sie/es	klinkt	aus
wir	klinken	aus
ihr	klinkt	aus
sie	klinken	aus

Präteritum

ich	klinkte	aus
du	klinktest	aus
er/sie/es	klinkte	aus
wir	klinkten	aus
ihr	klinktet	aus
sie	klinkten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeklinkt
du	hast	ausgeklinkt
er/sie/es	hat	ausgeklinkt
wir	haben	ausgeklinkt
ihr	habt	ausgeklinkt
sie	haben	ausgeklinkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeklinkt
du	hattest	ausgeklinkt
er/sie/es	hatte	ausgeklinkt
wir	hatten	ausgeklinkt
ihr	hattet	ausgeklinkt
sie	hatten	ausgeklinkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Abfeuern bewegt sich die Rakete vorwärts durch die Baugruppe des Heckleitwerks, die in den hinteren Teil das Raketenkörpers einklinkt.

de.wikipedia.org

Die X-13 sollte sich mit dem Haken an einem Seil einklinken, welches an einer Startrampe befestigt war.

de.wikipedia.org

Am Ende des Flachbandes befindet sich eine Schlinge zum Einklinken eines Karabinerhakens.

de.wikipedia.org

Der Name kommt vom Einklinken bzw. Einrasten in die Kontaktfedern der Buchse oder Kupplung, die den Stecker halten.

de.wikipedia.org

Wie beim Baskülenverschluss schiebt sich deren unteres Ende in einen am Rahmen angebrachten Bügel, während das obere Ende mit einer Öse versehen ist, die in einen Haken einklinkt.

de.wikipedia.org