GEWISSEN - немски-френски превод

Gewissen <-s; no pl> [gəˈvɪsən] СЪЩ ср

Gewissen: conscience f

ein reines Gewissen haben: avoir la conscience tranquille

ein schlechtes Gewissen haben: avoir mauvaise conscience

etw ruhigen Gewissens tun: faire qc en toute bonne foi

sein Gewissen erleichtern/erforschen: soulager sa/faire un examen de conscience

kein Gewissen haben: n'avoir aucun sens moral

Phrases:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл: on dort mieux la conscience en paix

jdn/etw auf dem Gewissen haben: avoir qn/qc sur la conscience

jdm ins Gewissen reden: faire appel à la conscience de qn

I. gewissRS, gewißALT ПРИЛ

1. gewiss attr (nicht näher benannt):

gewiss: certain(e) antéposé

gewisse Fragen sind noch offen: certaines questions restent encore à régler

2. gewiss (sicher):

gewiss: sûr(e)

[sich дат] einer S. род gewiss sein: être sûr(e) de qc

II. gewissRS, gewißALT НРЧ

gewiss: certainement

ich weiß es ganz gewiss: je le sais en toute certitude

[aber] gewiss!: [mais] bien sûr !

Запис в OpenDict

gewiss ПРИЛ

es ist nicht gewiss, dass ...: il n'est pas certain que...

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm ins Gewissen reden: faire appel à la conscience de qn

ein reines Gewissen haben: avoir la conscience tranquille

ein schlechtes Gewissen haben: avoir mauvaise conscience

auf Ehre und Gewissen: en son/ton/... âme et conscience

sein Gewissen erforschen: faire un examen de conscience

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Derartige Entlehnungen werden aber ab einem gewissen Zeitpunkt, etwa dem Frühneuhochdeutschen, ohne Rücksicht auf den Assimilationsgrad ins Fremdwörterbuch aufgenommen.

de.wikipedia.org

Neben den dörflichen chhau-Tänzern, über die kaum etwas bekannt ist, sind dies die zwei einzigen, recht kleinen Tanztruppen, die in einer gewissen Konkurrenz zueinander stehen.

de.wikipedia.org

Anleger, die sich zunächst von Aktienkäufen fernhalten, weil sie dem Aufwärtstrend anfangs nicht trauen, entschließen sich nach einer gewissen Zeit doch zum Einstieg.

de.wikipedia.org

Der Gedichtzyklus dreht sich um die Liebe des Lygdamus zu einer gewissen Neaera.

de.wikipedia.org

Auch ein intaktes soziales Umfeld bei Krebspatienten kann zum Behandlungserfolg bis zu einem gewissen Grad mit beitragen.

de.wikipedia.org